中俄经贸合作背景下的汉俄定语对比与翻译（工商管理毕业论文）.docVIP

中俄经贸合作背景下的汉俄定语对比与翻译（工商管理毕业论文） 文档信息 主题： 关于“外语学习”中“翻译基础知识”的参考范文。 属性： F-010115，doc格式，正文4203字。质优实惠，欢迎下载！ 适用： 作为文章写作的参考文献，解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容摘取等相关工作。 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 2 搞要 2 关键字：汉语 俄语 定语 对比 翻译 2 一、汉俄定语与中心语的关系 3 （一）所修饰的中心语不同 3 （二）定语和中心语的语序不同 3 （三）对定语与中心语音节搭配的要求不同 4 二、汉俄不同词类充当定语的情形对比 4 （一）形容词作定语 4 （五）拟声词、感叹词作定语 6 “啊”的一声 6 三、几种特殊定语的互译 7 （一）汉语中的隐蔽性施事定语的俄译 7 （三）汉语“他是我的邻居”类格式的俄译 8 （四）俄语某些指人名词汉译时要译成定语 9 四、小结 9 注释： 9 参考文献： 9 论文原创声明（模板） 10 论文致谢（模板） 11 正文 中俄经贸合作背景下的汉俄定语对比与翻译（工商管理毕业论文） 搞要 摘要：摘要：文章针对汉俄两种语言的定语成分，从中心语词类、定中语序及二者音节搭配、充当定语的词类等方面进行了概要的对比分析，并探讨了某些涉及汉俄定语的翻译技巧 关键字：汉语 俄语 定语 对比 翻译 中图分类号：F240 文献标识码：A 文章编号：1004-4914（2014）12-261-03 近年来，随着中俄两国经济、贸易、教育、文化等各领域合作的蓬勃开展，两国人民之间的交往日益频繁。与这种大环境相适应，我国俄语教学及对俄汉语教学也在不断加强，汉俄两种语言的对比研究也颇多建树。但有关汉俄语定语成分的对比研究成果较少，特别是许多语法书、教科书对此或是忽略不谈，或是虽有提及，但语焉不详。 许多语法书都把定语视为“主语”、“谓语”之外的次要成分。但是，我们注意到，这种所谓的“次要成分”在语言中发挥着相当重要的作用。本文拟就汉俄语定语成分进行概要的对比分析。 一、汉俄定语与中心语的关系 （一）所修饰的中心语不同 在俄语中，定语修饰的中心语主要是名词（包括由形容词或形动词转化而来的名词）、不定代词、代词（用逗号与中心语断开，以独立定语形式体现），不修饰形容词、动词、前置词、连接词、语气词、感叹词①，口语中有时可修饰数词，如эти два（这两个）。而在汉语中，形容词的修饰面十分广泛，作为定中结构中心语的既可以是名词，也可以是形容词、动词、代词、拟声词、叹词等。如： 她的美丽真是难以形容。（形容词） 朋友们的到来使我们高兴万分。（动词） 你的那个他，啥时候能让大伙看看哪？（代词） 乌鸦的几声“嘎嘎”从我们耳畔掠过。（拟声词） 看你，大惊小怪的！这一声“哎哟”，把孩子都给吓醒了。（叹词） （二）定语和中心语的语序不同 俄语作为一种典型的屈折语，词形变化十分丰富，定语语序或前或后，复杂多样。除形容词外，俄语定语的常规语序是后置。特别是俄语名词、动词作定语时后置，中国学生很容易出错。以汉语为母语的学生学习俄语时，对此要格外予以关注。 汉语则缺乏严格意义上的形态变化，定语语序通常固定为前置。一般说来，语序固定是汉藏语系语言的共同特点。除个别倒装句以外，汉语定语与中心语的顺序是“定+中”，如“祖国的未来”“丝质连衣裙”。而俄语定语与中心语的语序则有“定+中”及“中+定”两种格式。甚至一个语义就可能有两种语序的表达，如上文的“丝质连衣裙”，用俄语既可以说成платье из щёлка（中+定，非一致定语），也可以说成щёлковое платье（定+中，一致定语） （三）对定语与中心语音节搭配的要求不同 汉语讲究韵律，单双音节等对语句结构会产生影响。定语与中心语的搭配同样如此，这里存在一个搭配习惯的问题。如一般不说“高山岗”“红色石”，却可以说“高山”“高岗”，“红石子”“红石头”“红色石头”。俄语中对音节却全然没有这样的要求，不管定语与中心语分别为几个音节，只要语义搭配、语法无误，完全可以自由组合。这一点，俄罗斯学生在学习汉语时往往掌握不好，教师应耐心加以引导。 除上述三点以外，在俄语中定语被区分为一致定语和非一致定语。一致定语的性、数、格与中心语保持一致，非一致定语则与中心语在性、数、格上不一致。汉语非屈折语，无此类区分。 二、汉俄不同词类充当定语的情形对比 （一）形容词作定语 1.语序。汉语形容词一般分为性质形容词和状态形容词，作定语时通常置于中心语之前，如大书包，绿油油的庄稼。只有在极少数变式句中，把定语后置，目的往往是为了强调、突出定语，或