锅炉设备买卖合同中英文.pdfVIP

买方： Buyer 地址address 法定代表人Legal representative 卖方：Seller 地址address 法定代表人Legal representative 本合同由买卖双方缔结，用中、英文字写成，两种文体具有同等效力，按照下述条 款，卖方同意售出买方同意购进以下商 This Contract ，made out ，in Chinese and English ，both version being equally authentic ，by and between the Seller and the Buyer whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods subject to terms and conditions set forth hereinafter as follows 1 Base Price Scope of supply 基价和供货范围 The following prices and supplies are based on the Technical specification No. TS- NY-11-0016 Rev.1 prepared by Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. 如下价格和供货是以三菱准备的No. TS-NY-11-0016 Rev.1 技术资料为基础。 No. (序号) Description of supplies （货物描述） Quantity （数量） DDP TOTAL AMOUNT （按完税后交货条件，总金额） i). 3ry RH Tube of Boiler (for 2units) 锅炉特种钢管 2 SET （套） 人民币 14,080,000.- ⅱ). 3ry RH Outlet Header and Tee Piece with Stub Tubes (for 2units) 2 SET 出口头和T 形接头短管2 套 （套） 人民币30,955,200.- ⅲ) Tee Piece weld seams(for 1units) T 形接头焊缝设备 1 SET （套） 人民币 12,826,400.- iv) T/A Fee 技术指导费 人民币 2,038,400.- TOTAL PRICE 总价 人民币 59,900,000.- 2. quote price 价格计算 i) All the equipments are provided by Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. 所有的设备由日本三菱公司提供。 ⅱ) The price mentioned above are quoted under condition that all of the items and quantity offered shall be ordered in one lot at the same time within the validity period. In case of partial order, prices shall be re-quoted. 以上价格基础为所有项目以及产品数量在合同有效期内一次同时订购。如分批订购， 应重新价格。 ⅲ) This price is subject to exchange rate variation. Variation in the exchange rate between time of quotation and the payment shall be dealt with as follows: 本价格受汇率影响。价格与付款时的汇率变化应作如下处理 (a) The exchange rate at time of signature of this contract is \12.4/RMB. Thus, the total price amount in JPY is JPY742,760,000.-.(Base Price) 签约时汇率为￥12.4/RMB。因此，本价格的日元总额为742 ，760 ，000.00 （基本价 格） (b) The actual payment in RMB shall be adjusted by dividing the due am