保密及诚信协议(中英文).pdfVIP

NON-DISCLOSURE / NON-CIRCUMVENTION AGREEMENT TABLE OF CONTENTS 1. NON-CIRCUMVENTION 不欺诈 2. CONFIDENTIAL INFORMATION机密信息 3. NON-DISCLOSURE 不披露 4. LEGALLY COMPELLED DISCLOSURE 法律强制披露 5. RETURN/DESTRUCTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION 机密信息的回返或破坏 6. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES声明与保证 7. UNAUTHORIZED DISCLOSURE 非授权披露 8. ATTORNEY-CLIENT PRIVILEGE 律师当事人保密特权 9. INDEMNITY AND EQUITABLE RELIEF 赔偿和平等救济 10. AUTHORITY 授权 11. TERM 期限 12. ASSIGNABILITY 转让 13. WAIVER 放弃 14. GOVERNING LAW; JURISDICTION; VENUE适用的法律；司法；地点 15. AMENDMENTS 变更 16. SEVERABILITY 可分割性 17. ENTIRE AGREEMENT 全部协议条款 18. CONSTRUCTION 解释 19. COUNTERPARTS 副本 （当事方略） WHEREAS, the parties hereto wish to assure each party shall not, directly or indirectly, cause or knowingly allow the disclosure of information or the circumvention of a business opportunity by the other party to this Agreement; 鉴于，各方在此希望确信每一方将不会直接或间接地被此协议的另一方引起或者有意同意信 息的披露或者商业机会的规避； WHEREAS, the undersigned have been negotiating with each other as of the date shown above for the consummation of certain financial or other transactions and desire to continue such negotiations; 鉴于，签署人已在以上所述日期互相磋商关于特定或其他金融业务的完成情况并希望继 续此类磋商。 WHEREAS, the parties hereto may disclose and make known the names of certain persons, agents, firms or principals with whom they may be dealing in the process of generating and completing such transactions; and 鉴于，各方在此可能揭发或公布他们可能正在与之开展和完成这些交易的特定人员、代 理商、公司或者负责人的名字。 WHEREAS, it is the intention of the parties to preserve and protect their contracts and sources in connection with all matters pertaining to any and all financial transactions that may be consummated as a result of or relation to the above-referred negotiations. 鉴于，保存和保护他们与所有事项有关的合同及来源，这些事项适于任何或所有的金融业务， 这些业务可能因上述提到的磋商而完成或与之相关。 NOW, THEREFORE,