诗经氓原文及注释翻译赏析等.pdfVIP

诗经两首 一、氓 氓之蚩蚩，抱布贸丝。 桑之落矣，其黄而陨。 匪来贸丝，来即我谋。 自我徂尔，三岁食贫。 送子涉淇，至于顿丘。 淇水汤汤，渐车帏裳。 匪我愆期，子无良媒。 女也不爽，士贰其行。 将子无怒，秋以为期。 士也罔极，二三其德。 乘彼垝垣，以望复关。 三岁为妇，靡室劳矣。 不见复关，泣涕涟涟。 夙兴夜寐，靡有朝矣。 既见复关，载笑载言。 言既遂矣，至于暴矣。 尔卜尔筮，体无咎言。 兄弟不知，咥其笑矣。 以尔车来，以我贿迁。 静言思之，躬自悼矣。 桑之未落，其叶沃若。 及尔偕老，老使我怨。 于嗟鸠兮，无食桑葚。 淇则有岸，隰则有泮。 于嗟女兮，无与士耽。 总角之宴，言笑晏晏。 士之耽兮，犹可说也； 信誓旦旦，不思其反。 女之耽兮，不可说也！ 反是不思，亦已焉哉！ 诗经两首——氓 原文释义 氓之蚩蚩（氓 ,(m éng) ：古义指男子；蚩蚩：老实的样子；之：结构助词，取消句子的独立性），抱 布（货币，一说布匹）贸（买）丝。匪（通“非”，不是）来贸丝，来即我谋（来找我商量婚事。即：靠 近；我谋：宾语前置）。送子（对男子的敬称）涉淇（渡过淇水。淇：淇水，卫国的河流），至（到）于 顿丘（地名）。匪我愆期（推延日期。愆（ qi ān）：过，误），子无良媒。将（音（ qi āng ），请，希 望）子无怒，秋以为期（把秋天当作婚期）。 乘彼垝垣（登上那破旧的墙。乘：登上；垝垣：垝（ guǐ），垝垣：破颓的墙），以（目的连词， 来）望复关（诗中男子的住地。一说返回关来）。不见复关，泣涕涟涟（泪流貌）。既见复关，载（相当 于连词“则”）笑载言。尔卜尔筮（你用龟甲和蓍草占卦。卜：用龟甲卜吉凶；筮（音诗）：用蓍草占吉 凶），体无咎言（卦象没有不好的话。体：卦体，卦象；咎言：凶，不吉之言）。以尔车来，以（介词， 把）我贿（财物，嫁妆）迁。 桑之（结构助词，取消句子的独立性）未落，其叶沃若（润泽貌）。于嗟（相当于“吁嗟”，叹词） 鸠（斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉）兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士（指男子）耽（沉湎于爱情）！ 士之耽兮，犹可说（通“脱”）也。女之耽兮，不可说也。 桑之落矣，其黄而陨（坠落）。自我徂尔（到你家，嫁与你），三岁食贫（多年过着贫苦的生活。三 岁：指多年）。淇水汤汤（水盛流貌），渐（沾湿）车帷裳（女子车上的布幔）。女也（语气词，表示停 顿，下面同此）不爽（差错），士贰（差错）其行（德行）。士也罔极（没有准则，行为不端），二三其 德（三心二意）。 三岁为妇，靡室劳矣（不以操持家务为劳苦。靡：无，不；室劳：指家务活）；夙兴夜寐（早起晚 睡。夙：早），靡有朝矣（不止一日）。言既遂