A Score To Settle《报仇雪恨》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

? 我为艺术而生 ? ? Vissi darte ? ? 我为爱情而活 ? ? Vissi damore ? ? 我不曾伤害任何生灵 ? ? Non feci mai male ad anima viva ? 还行 Not bad. 你得把屁股扭起来 像这样 You got to twist your hips, like this. ? 多舛命途 我与之邂逅 ? ? Con man furtiva ? 你有点周末夜狂热上头啊 小弗 You got a little Saturday Night Fever going there, Frankie. 《周末夜狂热》片中的经典桥段是主角在舞厅热舞 其风格独特的精湛舞技令人印象深刻 带动了当时的迪斯科热潮 也像那样穿着粗跟鞋跳着魔鬼的步伐 Rockin the platform heels there, too. 我说的没错吧 Am I right? 这样 屁股这边发力 后脚使劲一扭 So, this hip explodes forward, and the back foot swivels. 这样你才有力 Thats where your power comes from. 好 好 我懂了 Yeah. Yeah, I see. 我再来一次 Let me try that again. ? 在纯洁信仰的怀抱中 ? ? Sempre con fe sincera ? 我来示范一下 Let me show you. ? 我始终虔诚祈祷 ? ? La mia preghiera ? 处于低位的手指向哪儿你就打到哪儿 The bottom hand is your direction. 明白 Got it. ? 于圣殿之中 ? ? ai santi tabernacoli sali ? 麦克斯 求你了 Max, please! 我发誓 如果我知道 I swear, if I knew anything... -嘿 闭嘴 -我肯定会告诉你 - Hey! Shut up! - ...Id tell you. 操你妈 Fuck! ? 在纯洁信仰的怀抱中 ? ? Sempre con fe sincera ? 你搞得我没法专心了 吉米 Im trying to concentrate, Jimmy. 好啦 All right. 麦克斯 麦克斯 我发誓 麦克斯 Max! Max, I swear. Max! 我用我妈的命发誓 I swear on my mothers life! ? 我将鲜花供奉于圣坛之上 ? ? diedi fiori agli altar ? 可你刚刚不是跟我说 Oh. You just told me... 行 好吧 Okay. All right. 闭上你的臭嘴 Shut up! 求你了 Please! ? 在这苦难时刻 为什么 ? ? Nell ora del dolore perchè ? 我什么都招给你 Ill tell you anything. 你刚才说什么 What did I just say?! ? 为什么 我的主啊 ? ? Perchè, Signore ? ? 为什么对我如此这般 ? ? Perchè me ne rimuneri cosi? ? 操 Fuck! 我去捡 Ill get that. ? 对我如此这般 ? ? Me ne rimuneri cosi? ? 你去那边 我在这附近找找 You go that way. Ill check over here. 谁先找到谁得20块啊 20 bucks to whoever finds it first. ? 我以珠宝点缀圣母的衣钵 ? ? Diedi gioielli della Madonna ? 找到啦 Found it. 看来你得欠我些钱了 Looks like you owe me some money. 听着 我在这待会顺便抽根烟 Listen, Im gonna stay out here and have a smoke, 你别装没听到啊 try not to go deaf. 听到啦 I hear that. 干活去吧 老兄 Do your thing, man. 行 All right. ? 在这苦难时刻 ? ? Nellora del dolore ? ? 为什么 为什么 主啊 ? ? Perchè, perchè, Signore ? 你真他娘的是个 You fucking piece of... ? 为什么对我如此这般 ? ? Perchè me ne rimuneri cosi? ? 报仇雪恨 我会开些GHB来缓解你的失