The White Crow《白乌鸦》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

通常用来形同不同寻常的人 或是不被同类认可的人 你知道 You knew 不 No 你知道他打算这么做吗 You knew what he was planning to do 不知道 No 你的意思是他从没提及过叛逃吗 Youre saying he never spoke of defection? 这个问题从来没有出现过 The subject never came up 他从没提过吗 He never spoke of it? 没有 Never 这是一次抨击 This is an attack 对于苏联来说 upon the Soviet Union 我不这么认为 No 这是舞蹈 Its about dance 只是舞蹈吗 Dance? 他对政治一无所知 He knows nothing about politics 他去西方只是因为他会跳舞 Hes gone to the West because there he can dance 他在苏联也可以跳啊 He could dance here 是的 但是 Yes, but... 我想他很可能是压抑太久爆发了 I think its likely he had an explosion of character 他就是这样的人 Thats who he is （前）苏联 1938年3月17日 妈妈会好的 Mother will recover 醒醒 Hey. 移民局归还你的护照 After immigration return your passport 谢谢 Thank you 布尔歇机场 巴黎 1961年3月12日 -谢谢 -很高兴见到你 - Thank you. - Nice to meet you. 谢尔盖耶夫先生 杜丁西娅女士 Sir Sergeyev, Madam Dudinskaya 很荣幸接待二位莅临法国 Its a great pleasure to welcome you both to France. 这是历史性的一刻 This is a historic moment. 这是自冷战以来 Its the first time to since the war 列宁格勒著名的基洛夫公司首次在西方露面 that Leningrad famous Kirov Company have been seen in the West. 您们觉得这次会面 Do you think this visit is going to 会对冷战产生一些积极影响吗 have a positive effect on the cold war? 我们很高兴来到这里 We are delighted to be here 鲁迪 鲁迪 Rudi. Rudi. 你要去哪 Where are you off to? 散步 For a walk 需要我陪你吗 Want me to come with you? 两小时后上课 Class in two hours 我不会忘的 I wont forget 看好他 Keep an eye on him 自由 Freedom 公平 Equality 友谊万岁 Brotherhood 法兰西共和国的荣耀 巴黎 1883 Glory of the French Republic, Paris 1883 -还需要酒吗 -来一杯 - One more? - Yes 你从哪儿来 Where are you from? 我听不懂你说什么 I dont understand 你来自哪里 where are you from? 苏联 Soviet union. 跳舞的 Dancer. 来这里比赛 Here find a race. 你能帮我个忙吗 You can help me please? -帮忙 -可以 - Help. - Yes. 什么忙 Yes, what you want? 商店 哪里可以买东西 Shop. Shop to buy things. 卖玩具小火车的那种店 Special shop, I need toy train. 巴黎歌剧院 我名字在这儿 我要跳舞了 I have a place, Im dancing! 你看到那个名单了吗 Have you seen the list? 没看到 I havent looked 就贴在门口 Its posted 我没看到 I still havent looked 你不想知道吗 Dont you want to know? 谢尔盖耶夫第一晚不会让你上 Sergeyevs not giving you the first night. 鲁迪 我很抱歉 Rudi, Im ve