Rocketman《火箭人》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

这要花多久 How long is this gonna take? 完全取决于你 Thats really up to you. 那好吧 All right, then. 流程我很清楚 I know how this bit goes. 我叫艾尔顿·赫丘利斯·约翰 My name is Elton Hercules John. 我是个酒鬼 And Im an alcoholic. 还对可卡因成瘾 And a cocaine addict. 还有性瘾 And a sex addict. 还有贪食症 And a bulimic. 大部分时间是个滥用大麻和处方药 Mostly shopaholic who has problems with weed, 控制不住愤怒情绪的 prescription drugs, 购物狂 and anger management. 你今天为什么来这里 Why are you here now? 我的毒贩出城了 Well, my dealer was out of town, 我想用这个做替代品也不错 I thought this seemed like a good alternative. 我来这里是因为我想好起来 Im here because I want to get better. 你小时候是什么样的孩子 艾尔顿 What were you like as a child, Elton? 小时候 As a child? ? 五岁的时候 ? ? I was justified ? The Bitch is Back 贱客归来 ? 一切理所当然 ? ? When I was five ? ? 惹是生非 肆无忌惮 ? ? Raising Cain, I spit in your eye ? ? 时迁世移 穷人发胖 ? ? Times are changing, now the poor get fat ? ? 但当贱客回归 你也会染上狂热 ? ? But the fevers gonna catch you when the bitch gets back ? ? 周五吃肉 问题没有 ? ? Eat meat on Friday, thats alright ? 旧时天主教等宗教周五禁食肉类 英国甚至曾立法规定周三 周五和周六只能吃鱼 ? 周六夜牛排 我尽兴开怀 ? ? I even like steak on a Saturday night ? ? 你的聚会让我来排山倒海 ? ? I can bitch the best at your social dos ? ? 夜里几罐胶水我吸到嗨 ? ? I get high in the evening sniffing pots of glue ? ? 在下贱客 在下贱客 ? ? Im a bitch, Im a bitch ? ? 贱客已归来 ? ? Oh, the bitch is back ? ? 说实话众人皆醉只有我独醒来 ? ? Stone cold sober as a matter of fact ? ? 我兴风作浪 因为我比你更棒 ? ? I can bitch, I can bitch cause Im better than you ? ? 我迎风独舞 ? ? Its the way that I move ? ? 我一帜独树 ? ? The things that I do, oh ? ? 贱客 贱客 ? ? Bitch, bitch ? ? 贱客已归来 ? ? The bitch is back ? ? 贱客 贱客 ? ? Bitch, bitch ? ? 贱客已归来 ? ? The bitch is back ? ? 贱客 贱客 ? ? Bitch, bitch ? ? 贱客已归来 ? ? The bitch is back ? ? 贱客 贱客 ? ? Bitch, bitch ? ? 贱客已归来 ? ? The bitch is back ? 雷吉 Reggie! 你回家晚了 Youre late! 我不得不把你的晚饭倒了 给我进来 Ive had to throw your dinner in the bin! Get inside. 他回来了吗 Is he back? 把我当什么 空气吗 What am I, thin air? 最好别抱太大希望 Wouldnt get your hopes up. 他既不可靠 又很自私 Hes very unreliable and very selfish. 但如果我乖乖上床 你会让他上来吗 But will you send him up i