讲稿英语课件1直译与意译.pptx

直译 音译 意译 （Translation Skills）;直译和意译;直译与意译对比 ;直 译;直译与音译的区别;[原文] 深穗之间铺设有双线电气化铁路。 [译文] A double-track electrified railway lies between Shenzhen and Guangzhou. [解析] 如果将“深穗”音译为Shensui，谁都不知所云。事实上，深穗”二字分别代表深圳和广州，“深”为“深圳”的省略形式，“穗”为广州的别名。 [原文] 华中经济有了突飞猛进的发展。 [译文] The economic development in central China has made a spurt of progress. [解析] “华中”在这里是“中国中部”的意思，自然要译为central China。如果原文是“华中工学院”，由于只起标识作用，可以采用音译的方法。由此可见，同样一个词，是直译还是音译，要取决于该词在上下文中所要表述的真实意义和交际功能。 ;直译与意译的区别 ;[原文] 这两种建筑的设计在大小、材料和建筑构形方面千差万别。 [译文-1] The designs of the two buildings are very different in size, materials, and architectural configuration. [译文-2] These two types of building vary dramatically in size, materials, and architectural configuration. [解析] 两种翻译方法都可以。译文-1基本上采取直译的方式，译文-2没有按照原文结构直译，而是根据译文表达特点，采取意译的方式翻译。 [原文] 顾客对办公室工作人员的服务态度不满。 [译文-1] The clients are not satisfied with the service offered by office workers. [译文-2] The clients complain about the way in which they are treated at the office. [解析] 译文-1基本采取直译的方式，而译文-2采取了意译的方式。译文-2在结构、遣词、语态诸方面似乎都与原文相距甚远，却巧妙地把原文的含义和精神传达了出来，找到了一种既符合英语习惯，又不损害原文意思的方法。; [原文] 价格降低了，但是质量并没有降低。 [译文-1] The price is lower, but the quality is not poorer. [译文-2] The price is lower, but the quality is the same. [解析] 译文-1采取直译的方式，译文-2采取变通的方式意译。相比之下，后者更符合英语表达习惯。 [原文] 新仪器须轻拿轻放。 [译文-1] The new instruments must be handled gently. [译文-2] The new instruments want very careful handling. [解析] 尽管译文-1显得更加接近直译，译文-2是典型的意译，但是两个译文都没有采用直译的方法。如果直译为The new instruments must be taken up and put down gently既罗嗦又不符合英语表达习惯。;直译的误区 ;2．专有名词或专门术语的误译 “新闻照片”是press photo，而不是news photo。 “慢车”是local train，而不是slow train。 “特快列车”是express (train)，而不是special fast train。 “标题”如果是文章的，用title，如果是报纸的，用headings， 而报纸的“大字标题”则用headline。 “营业时间”是business hours，而不是business time， 更不是Business Times（商务时报）。 “便宜、价廉”可以是cheap或inexpensive。 但是称自己的产品或货物时最好用inexpensive， 而不要说cheap（有品质低劣的含义）。;3．误用词汇 两种语言中形式相同，意义却截然不同的词。 “街道妇女”是housewives of residential areas， 而不是street women（妓女）。 “白酒”是spirits或liquor或alchohol，