资治通鉴第二百四十四卷(唐纪)(3)原文.docxVIP

PAGE PAGE # 资治通鉴第二百四十四卷（唐纪）（3）原文 嵯颠派遣使者来朝上表，说：我国近年来一直向贵国称臣纳贡， 岂敢擅自侵犯边境，只是由于杜元颖不爱护士卒，士卒痛恨他，才争 相做我的向导，请求我出兵诛杀杜元颖。不料此行未能把他诛杀，我 已无法安抚西川士卒，实现自己的诺言，希望陛下把他杀掉。 丁卯 （二十一日），唐文宗再次贬杜元颖为循州司马。同时下诏，命董重 质和诸道增援西川的兵马都退回。新任西川节度使郭钊抵达成都后， 和南诏国签订友好条约，规定两国互不侵扰。于是，文宗又下诏，命 宦官携带朝廷信件前往南诏国，递交嵯颠。 四年（庚戌、830） 四年（庚戌，公元830年） [1]春，正月，辛巳，武昌节度使牛僧孺入朝。 [1]春季，正月，辛巳（初六），武昌节度使牛僧孺来京城朝拜。 [2]戊子，立子永为鲁王。 [2]戊子（十三日），唐文宗立儿子李永为鲁王。 [3]李宗闵引荐牛僧孺；辛卯，以僧孺为兵部、同平章事。于是 二人相与排推李德裕之党，稍稍逐之。 [3]宰相李宗闵向文宗推荐牛僧孺。辛卯（十六日），文宗任命 牛僧孺为兵部尚书、同平章事。于是，二人一起排挤李德裕的党羽， 逐渐把他们从朝廷中贬逐出去。 PAGE PAGE # [4]南诏之寇成都也，诏南西道发兵救之，兴元兵少，节度使李 绛募兵千人赴之，未至，蛮退而还。 [4]南诏国当初侵犯成都的时候，朝廷诏命山南西道派兵前往增 援。山南西道节度使驻地兴元府的兵力太少，于是，节度使李绛招募 新兵一千人前往，尚未到达西川，南诏兵已经退走，新兵于是返回兴 元。 兴元兵有常额，诏新募兵悉罢之。二月，乙卯，绛悉召新军， 谕以诏旨而遣之，仍赐以縻麦，皆怏怏而退。往辞监军，监军杨叔元 素恶绛不奉己，以赐物薄激之。众怒，大噪，掠库兵，趋使牙。绛方 与僚佐宴，不为备，走登北城。或劝缱而出，绛曰： 吾为元帅，岂 可逃去！麾推官赵存约令去。存约日： 存约受明公知，何可苟免！ 牙将王景延与贼力战死，绛、存约及观察判官薛齐皆为乱兵所害，贼 遂屠绛家。 兴元府的兵力编制历来有严格规定，因此朝廷诏命新招募的兵 士一律遣返。二月，乙卯（初十），李绛召集新兵，传达朝廷的诏令， 然后，每人赏赐麦子，命令他们回家。新兵闷闷不乐而退，前去向监 军杨叔元辞别。杨叔元向来恨李绛不阿谀奉迎自己， 就借口说赏赐的 东西太少，故意激怒新兵对李绛不满。新兵果然被激怒，顿时哗变， 掠抢库存的兵器后，直向节度使衙门冲去。这时，李绛正和自己的幕 僚在一起饮酒宴乐，毫无防备，于是慌忙向北城跑去。有人劝李绛从 城上缱下逃走，李绛说： 我是节度使，岂能逃走！ 命令推官赵存约 赶快走。赵存约说： 我以往得到您的赏识和重用，岂可现在自己苟 且偷生！牙将王景延和乱兵拼力厮杀而死。李绛、赵存约和观察判 官薛齐都被乱兵杀害。接着，乱兵屠杀了李绛的全家。 戊午，叔元奏绛收新军募直以致乱。庚申，以尚书右丞温造为 山南西道节度使。是时，三省官上疏共论李绛之冤；谏议大夫孔敏行 具呈叔元激怒乱兵，上始悟。 戊午（十三日），杨叔元上奏朝廷说，李绛擅自收取招募新兵用 的财物，因而导致新兵哗变。庚申（十五日），唐文宗任命尚书右丞 温造为山南西道节度使。这时，中书省、门下省、尚书省的官员联名 上疏，申诉李绛冤枉，谏议大夫孔敏行把杨叔元如何激怒新兵作乱的 事实经过呈奏文宗，文宗这才明白李绛被害的事实真相。 [5]三月，乙亥朔，以刑部尚书柳公绰为河东节度使。先是，回 鹘入贡及互市，所过恐其为变，常严兵迎送防卫之。公绰至镇，回鹘 遣梅录李畅以马万匹互市，公绰但遣牙将单骑迎劳于境，至则大辟牙 门，受其礼谒。畅感泣，戒其下，在路不敢驰猎，无所侵扰。 [5]三月，乙亥朔（初一），唐文宗任命刑部尚书柳公绰为河东 节度使。以前，回鹘国派人来唐贡奉特产或进行商品交易时，凡是他 们经过的地方，都担心回纥兵变作乱，因而，常常在迎来送往时，严 阵以待，以防不测。柳公绰上任后，回鹘国派遣梅李畅带马一万匹前 来交易，柳公绰只派一名牙将骑马到边境上去迎接。 李畅到达太原后， 柳公绰命令大开节度使衙门，接受李畅的拜谒。李畅被柳公绰的信任 所感动，潸然泪下，告诫他的部下，不得在沿途驰猎，侵扰百姓。结 果，回鹘此行交易一无侵扰。 任北沙陀素骁勇，为九姓、六州胡所畏伏。公绰奏以其酋长朱 邪执宜为阴山都督、代北行营招抚使，使居云、朔塞下，捍御北边。 执宜与诸酋长入谒，公绰与之宴。执宜神彩严整，进退有礼，公绰谓 僚佐日：执宜外严而内宽，言徐而理当，福禄人也。执宜母妻入见, 公绰使夫人与之饮酒，馈遗之。执宜感恩，为之尽力。塞下旧有废府 十一，执宜修之，使其部落三千人分守之，自是杂虏不敢犯塞。 居住在河东任岭以北的沙陀部落，向来以骁勇著称，九姓回鹘 和六州胡都被沙陀的骁勇所折服。柳公绰奏请朝廷