张力论与美国当代诗人吉恩莫纳汗诗歌语言运用研究（历史学毕业论文）.docVIP

张力论与美国当代诗人吉恩莫纳汗诗歌语言运用研究（历史学毕业论文） 文档信息 主题： 关于“文学、艺术、军事或历史”中“诗歌散文”的参考范文。 属性： F-01641X，doc格式，正文3801字。质优实惠，欢迎下载！ 适用： 作为文章写作的参考文献，解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容摘取等相关工作。 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 搞要 2 关键字：张力论；吉恩?莫纳汗；诗歌；语言运用 2 一、引言 2 二、艾伦?退特“张力”论与文学语言审美 3 三、“第二阵风”语言意蕴及张力现象赏析 4 第二阵风无法推开。 6 四、总结 7 参考文献： 7 论文原创声明（模板） 8 论文致谢（模板） 8 正文 张力论与美国当代诗人吉恩莫纳汗诗歌语言运用研究（历史学毕业论文） 搞要 摘要：张力论与美国当代诗人吉恩.莫纳汗诗歌语言运用研究作者：未知摘要：基于艾伦?退特的张力论，笔者从语言审美的角度，对美国当代诗人吉恩?莫纳汗的诗歌“第二阵风”进行了解读和赏析，总结出了词语的内涵和外延意义的结合运用，有助于提升诗歌的意境，旨在 关键字：张力论；吉恩?莫纳汗；诗歌；语言运用 中图分类号： 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）-01-0-02 一、引言 吉恩?莫纳汗(Jean Monahan),生于1962年，是美国当代诗坛新秀。她的在全美卓有影响的三本英文诗集《手》(Hands,1992)、《信与不信》(Believe It or Not,1999)和《受伤的魔术师》(Mauled Illusionist,2006)，于2008年由同事赴美参加国际学术会议时带至国内，笔者有幸参加了《信与不信》诗集的合译工作，并独自翻译了该诗集中的三首诗歌“Stuck”(陷入)、“Lonely in Eden”（伊甸园中的孤独）和“The Second Wind”（第二阵风），其中对描绘自然界自然现象“第二阵风”（The Second Wind）感触颇深，尤其是诗歌中词语的内涵和外延意义的巧妙运用，助推了诗歌的意境，引起读者无限的遐想。 基恩?莫纳汗出版的《信与不信》(Believe It or Not,1999)，是继获奖诗集《手》之后的又一力作。美国文学评论家维杰伊?塞沙得里曾这样评价到：“基恩?莫纳汗的诗歌展现了大千世界各行其是的特质和人们内心奇幻莫测的奥秘。触目惊心的素材和透彻、流畅的抒情性共同构成其作品的激昂、绚烂和永恒。她的诗歌有的柔和、有的热烈；同时又在淡淡的哀愁和敏捷的才思中显示了广博的信息和绝对的真实”。[1]《信与不信》全书有45首诗歌共分五个部分，标题依次为“信与不信” “礼物”(The Gift)“迷失的格里特尔”(Gretel, Lost)“笑着的奶牛”(The Laughing Cow)和“磨练”(Lessons of the Eye Teeth) 二、艾伦?退特“张力”论与文学语言审美 美国新批评家艾伦?退特的最大贡献就是他的 “张力”研究，张力论后来成为新批评派最重要但也是最难把握的理论之一。从语义学的角度，退特把语言中的词汇理解因素分为外延和内涵。在他看来，“外延”指的是词的词典意义，而内涵则是词的暗示意义、感情色彩等。那么，什么是张力呢？退特言：“我所说的诗的意义就是它的张力，即我们在诗中所能发现的全部外展和内包的有机整体。”在优秀的诗或散文体的文章中，内涵与外延同时并存，相互补充，退特的张力论有自身的特点，他认为：在形式逻辑中，外延指适合某词的一切对象与范围，内涵指反映此词所含的对象属性的总和。在英文中，外延为extension，内涵为intension。退特认为; 在一切文学语言中，词语的张力就是语义学意义上的外延与内涵的协调。也就是说，文学作品既要有内涵，也要有外延。语言既有丰富的联想意义，又有明晰的概念意义。对于文学作品的意义，退特极力强调了文学语言具有“张力”的特性，它强调说：优秀的诗作都是联想、暗示与明晰概念的结合体。文学语言的词义是丰富的，具有审美特征的；如果我们在阅读的过程中，在审美接受的时候，只注重理解词的原本含义（即字典意义）或它的一般性的延伸性意义，而不注意它的文学的内涵型，联想中的隐喻意义的话，文学阅读与理解是一知半解的，达不到“再创造”的目标，更谈不上审美的阅读与批评了，整个阅读过程都将成为枯燥无味，如读电子文件，或科技文章，令人没有愉悦。 三、“第二阵风”语言意蕴及张力现象赏析 众所周知，自然界的风的种类有很多种，有微风、柔风、清风、大风、狂风、龙卷风、台风、季风和山谷风等。风，历来也常常是中国文人墨客的爱物。如“风乍起，吹皱一池春水。”形容清幽的风；“东风夜放花千树，