现代汉语的词汇羡余及对汉语教学作用的探究--语言学论文.docxVIP

- - PAGE 1 - 现代汉语的词汇羡余及对汉语教学作用的探究 摘要：羡余表示的是语形相对于语义有所剩余的情况。词汇作为语言交际的主要载体，词汇羡余是最具有 代表性和广泛性的。本文从构词角度出发探讨现代汉语双音节合成词的羡余现象和作用，希望能为留学生 在汉语词汇学习方面提供一些指导和帮助。 关键词：现代汉语；词汇羡余；汉语教学 中图分类号： H195 文献标识码：A 羡余，原本是信息论的专业术语，后来被引入到语言学领域中，用来表示语言形式超出 了意义表达的需要，语形和语义之间的不匹配形式，即语形相对于语义有所剩余的情况。羡 余性作为语言的三大本质特征之一广泛存在于语言体系中。[1]词汇是人们进行交际的主要 工具，词汇羡余现象也非常普遍。本文是从汉语构词角度出发，主要以现代汉语的双音节合 成词为例，讨论复合式合成词、重叠式合成词和附加式合成词中存在的羡余现象以及如何进 行对外汉语教学，以期为留学生的汉语学习提供帮助，下面将逐一展开讨论： 一、联合式合成词的羡余现象 现代汉语联合式复合词是指由两个意义相同、相近、相关或相反的词根并列组合而成， 又叫并列式。[2]它主要有两种语义结构，一种是同义、近义联合式复合词，另一种是偏义 复词。分析现代汉语联合式复合词羡余现象能够帮助留学生进一步理解词汇的内部结构及其 关系，有助于留学生理解汉语词汇、提高汉语的应用能力，下面将分别展开介绍： 第一种是同义、近义联合式复合词的羡余现象，指由两个意义相同的不同语素构成，即 两个词根可以互相说明。如： A 牙齿 言辞 语言 道路 朋友 尘埃 B 寒冷 潮湿 炎热 清洁 纯净 宽敞 C 仿照 馈赠 撰写 竭尽 汇集 搅拌 以上三组复合词，用 a 表示第一个语素，b 表示第二个语素，a 和 b 两个语素义基本相 同，当然，如果严格地讲，大部分词的 a 和 b 两个语素义是相近的，它们组合前在意义上有 细微区别，比如“朋友”，同门曰“朋”，同志曰“友”。“朋”和“友”组合在一起后不同之 处就逐渐舍弃保留了“交谊深厚的人”这一相同含义，便于人们的沟通和交流。 分析上文所列举的复合词可知，构成这类并列式复合词的语素可以是名词，如 A 类，也 可以是形容词，如 B 类，还可以是动词，如 C 类。无论是哪一类，整个词义的表达只需要语 素义 a 或语素义 b，整个词义的表达并不需要二者同时出现，其中一个语素义对于该词义而 言是羡余的。 第二种是偏义复词的羡余现象，指两个词根中只有一个词根表意，另一个词根的意义完 全消失或只起衬托作用。如： A 妻子 兄弟 人物 国家 窗户 干净 响亮 勤快 教学 B 荣辱 好歹 得失 恩怨 利害 成败 生死 忘记 动静 A 类的两个语素有相关关系，它是以其中的一个语素义为基础，另一个语素即加下划线 的语素的意义则完全消失，没有表义作用，已经成为了羡余语素。例如“兄弟”、“国家”、 “妻子”、“干净”、“勤快”等词中，最初两个语素都是有实际含义的，但在词汇双音化的发 展过程中，组合后的“兄弟”仅指弟弟，不包含哥哥；“国家”只有“国”义，没有“家” 义；“妻子”只有“妻”义，而无“子”义；“干净”指没有尘土、杂质等表示洁净，只有“净” 义，却没有“干”义；“勤快”指爱劳动、手脚勤，只有“勤”义，没有“快”义。对于词 义而言，只有“弟”、“国”、“妻”、“净”、“勤”等语素的意义起作用，是词义的核心，而另 一个语素“兄”、“家”、“子”、“干”、“快”等的意义则基本上消失了，成为羡余成分。 偏义复词中的羡余成分虽然不表示词义，但并不意味着可以随意舍弃。因为从语用的角 度来看构词时加入羡余成分会使词语的韵律更加和谐、协调，例如：“国家”一词中的“家” 是羡余成分，在书写表达过程中若只用词根“国”，则会出现“中国是一个有着五千年悠久 历史的国”等不恰当、与文章风格不符的表述。 B 类的两个语素是反义关系，即所谓的“正反偏义”。一般来说，表示消极意义的语素 是这类词的语义核心，表示积极意义的语素只起到附加和衬托作用，不表示实际语义。如“荣 辱”表示“辱”义，“好歹”表示“歹”义，“得失”表示“失”义，“恩怨”表示“怨”义， “利害”表示“害”义等，B 组偏义复词中的积极意义语素“荣、好、得、恩、利”等只起 到陪衬作用。 中华民族在悠久的历史长河中形成了内敛含蓄的风格，这种风格体现在语言方面是尽可 能地使用一切方法避免或弱化包含消极意义的词语，使表达更加委婉。如“生死”是一个无 法让人直接接受或是在交际中令人听起来心理感觉不舒适的概念，将“生”和“死”搭配在 一起，可以稍微缓解“危”的消极意义，[3]顾及听话人的感受，获得良好的交际效果。 二、包含式合成词的羡余现象 包含式复合词指两个结构项在语义上是包含与被包含的关系，即语素 a