速记员制作电视节目影视剧字幕守则准则.docx

速记员制作电视节目影视剧字幕守则准则 速记员制作电视节目影视剧字幕守则准则 速记员制作电视节目影视剧字幕守则准则 精心整理 字幕 1、先与编导沟通。例如：带子长度、遇到停顿过长时是否需要空行、每行字数等。 2、合理的分行断句。一般每行不超过 14 个字。如编导有特殊要求，那么按编导要求。 3、1〕如不跟编导校对，那么速记员至少校对两遍。如跟编导校对，那么速记至少打一 遍、校对一遍，而后再跟编导校对。 2〕如不跟编导校对，遇到不确定的人名、地名、专有名词，那么想尽一切方法 解决〔如：查书、上网、打 询问等〕。如果解决不了，那么要做好标识， 且跟编导沟通好。〔标识：括号为英文或不确定；省略号为听不清。〕 4、保证准确率，出错率低于千分之一。 5、屏幕上除了书名号以外不出现其他标点符号。 6、结尾处写〔完〕 7、记录结束，以纯文本格式保存。 附： 1、用字幕纠正同期声的错误，例如在字幕中纠正被采访者谈话中的语病、口误等 2、去除不必要的语气助词、重复啰嗦内容、例如说话打磕绊等，例如：后来呢，他就呢，就生气了，可以直接打成：后来他就生气了。 3、去除粗话和脏话，例如：他妈的等。 4、用括号补充说话的人未表达出来的话语等 5、方言以及难懂的语言要用普通话或者简单易懂的语言描述，无法确定的方言重的个别字词可以用拼音替代。 6、儿化音必须打，例如：老头儿、小孩儿等 7、各种因素有可能听不太清楚的声音，可以不打字幕 8、年份统一使用××××年，例如：嘉宾说 09 年，字幕要改成 2021 年 9、栏目名称、歌曲名称、书名、电影电视剧名要统一加书名号 10、干嘛和干吗要符合语意 11、所有数字要求阿拉伯数字，百分之多少不能用阿拉伯数字，要大写 12、的、地、得要非常准确，断句要非常准确 精心整理