中华文化典籍翻译中的篇章连贯机制研究（历史学毕业论文）.docVIP

中华文化典籍翻译中的篇章连贯机制研究（历史学毕业论文） 文档信息 主题： 关于“外语学习”中“翻译基础知识”的参考范文。 属性： F-0169CG，doc格式，正文9675字。质优实惠，欢迎下载！ 适用： 作为文章写作的参考文献，解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容摘取等相关工作。 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 搞要 1 关键字：话题链；中华文化典籍；篇章翻译；投射；连贯 2 一、引 言 2 二、汉、英篇章组织对比 3 三、汉、英话题链建构机制 5 四、话题链在《滕王阁序》英译中的应用 7 五、结束语 10 参考文献： 10 论文原创声明（模板） 13 论文致谢（模板） 13 正文 中华文化典籍翻译中的篇章连贯机制研究（历史学毕业论文） 搞要 摘要：摘要：中国文化“走出去”是我国在21世纪初提出的文化建设战略，其中中华文化典籍外译是该战略的重要任务之一。经研究发现，汉、英语篇在段落结构上具有明显的差异，并体现在汉、英话题链的不同建构机制上。以《滕王阁序》这一名篇的英译本为例，揭示话题链的投射连贯机制在翻译中的具体应用。我们呼吁译者在中华文化典籍外译时，应从篇章结构与话题链入手，把握汉、英段落结构差异，确保话题链在英文译文中的投射、连贯作用 关键字：话题链；中华文化典籍