张爱玲小说的影视剧改编.pdfVIP

浅谈张爱玲小说的影视剧改编 摘要 20 世纪 80 年代初期，张爱玲，这位在中国现代文学史的整体构建中消失了近 40 年的作 家，像“出土文物”般从历史的尘埃中被发掘出来，并凭借着独具魅力的创作个性“重新复活”。 张爱玲作品的印刷数量一度在内地出版界创造神话，“保守估计也应有近百万。”与此同时，海内 外影视导演也将关注的目光聚集于她。时至今日，由张爱玲作品改编而成的影视作品在数量上名 列中国现代作家前茅，这种由读写印刷趋向电子影像的媒介传播形态的变化现象便是一个值得研 究的问题。文学与电影是两种截然不同的艺术与媒介，然而通过电影的改编，可以将两者巧妙地 相互结合，展现出影视的内涵美。本文对张爱玲小说的电影改编进行研究，从而寻找小说的文本 至电影的主题之间故事的情节、人物的形象、主题的意义等方面的变化，更好地促进我国小说的 电影改编的事业。 关键词：张爱玲；小说；影视剧改编 目 录 前 言 1 一、张爱玲的小说电影改编的发展过程 1 二、张爱玲小说影视改编热度不减的原因 2 （一）强烈的怀旧热情与旧上海风情2 （二）富有的电影化特征，更适合改编3 （三）雅俗共赏的小说形态与时代审美风尚的契合4 三、张爱玲小说中电影的改编 4 （一）《红玫瑰与白玫瑰》4 （二）《半生缘》5 （三）《色·戒》6 四、张爱玲的小说在电影为改编过程中所遇到的困难 7 （一）独特的语言魅力7 （二）细腻的心理描写7 （三）丰富的意象表现8 结论 8 参考文献 9 前 言 上个世纪 80 年代早期，在整个中国现代文学的历史构建中了无音信近 40 年的作家张爱玲， 就像从历史的尘埃中被发现的“出土文物”，由于创造的独特的魅力再一次受到关注。印刷张爱玲 作品的数量曾经在大陆出版行业创造出了神话,最少有百万的数量。同时，她开始成为海外影视导 演的关注焦点。如今，张爱玲作品改编的影视作品，在中国现代作家中名列前茅，从印刷读写转 变为影像电子的传播媒介方式变化，是非常有研究价值的。 电影和文学是两种完全不同的艺术媒介，但是由于改编的电影，既可以是巧妙地把两者结 合，又可以展现出电影美的内涵。在本文中，研究张爱玲小说的电影改编，从而找到电影的主题 到小说的文本之间主题的意义、人物的形象、故事的情节等方面的变化，从而加快我国小说改编 为电影的事业发展。 一、张爱玲的小说电影改编的发展过程 在上世纪八十年代期间，港台地区刮起了一阵“张爱玲热”的风潮，各路导演都对张爱玲的 小说兴趣飙升，还把她的许多小说都搬上了荧幕。探寻她的原因，在此期间，中国内地把张爱玲 的文学作品看做“叛徒”文学，作为文学禁品；而在港台地区，不受政治意识形态的束缚。思想 开放，伴随着城市化水平的不断提高，市民的审美观念也改变了很多，她的小说创作的艺术风格 正好与 “小资情调”的市民阶层的审美需求相符合。八十年代的电影《怨女》《倾城之恋》等都是 她的小说，两部电影的艺术风格、角色处理、人物形象都和小说十分接近，具有很强的张爱玲风 格，拉开了她小说的电影改编序幕。 从 1990 年代开始，她的小说改编为电影呈现新的变化，即在尊重原创的前提下，又要展现 出编导的特殊艺术风格。这一时期的有侯孝贤的《海上花》，许鞍华的《半生缘》、关锦鹏改编的 《红玫瑰与白玫瑰》、是从不同的视角解读原有的三部原著，并带来了一些新的想法。电影《红玫 瑰与白玫瑰》中不仅有原著批判男权社会的精神，也表达了痛苦和无奈的生活；而《海上花》《半 生缘》对原著进行了重大的修改。还大胆地删掉了部分与电影主题不相切合的情节。 在 21 世纪, 张爱玲的电影改编也进入了一个新的发展阶段, 07 年, 导演李安的电影 《色·戒》得到了空前的成功。赢得了威尼斯电影节的金狮奖。这部电影讲述的是一个杀汉奸易 先生被进步青年刺杀汉的故事, 在暗杀马上就要成功的时候, 王佳芝由于爱易先生，故意把事情 泄露,最终导致失败。李安导演将自己的