日语翻译实习报告.pdf

日语翻译实习报告 我的第一段实习是放任自己闲置在家一个月的时间。美 其名曰上学期间好长时间不曾好好陪陪家中二老，一旦跨入 职场就没机会了，就利用这段时间好好陪伴他们一下，一家 人一起聚聚，过个好年。其实也是想给自己一小段休养生息 的闲暇日子。机器工作久了也会疲倦，需要及时清理维修才 能工作的更好。人也一样。这段时间，我偶尔看看书，偶尔 与家人或朋友邻居聊聊天，偶尔上山下田亲近自然，学习和 了解一下校园外的现实生活， 体验一下亲情， 享受一下自然， 感悟一下人生。有人也许会说这不是实习，但在我觉得这是 一种职前准备， 也是一种实习， 通过这段时间调节一下自己， 把自己从学校的象牙塔生活中释放出来，真正回归到现实生 活中来，体会亲情的温馨，还有社会竞争的残酷，从而调整 好心理姿态，练就自己的承压能力，增强抗压性，学会自我 调节，为适应职场生活做好周全一点的思想准备。我想这也 是每个刚步入社会的大学生都应当学会的一段历程。经过这 样一番整装待发，今后才不会因不切实际而摔得遍体鳞伤不 知如何是好，只觉得现实残酷的让人承受不住而压抑失落。 我的第二段实习是从 20xx 年 3 月 4 号才开始的。这天 接到了厦门工贸有限公司的就职通知，正式结束了为期一个 月的休养生息时间，真正进入职场生涯中。公司位于石材之 乡惠安崇武， 是一间民营小外贸企业， 从事的是石材的出口， 也有自己的附设工厂。麻雀虽小，但五脏俱全。所有应用设 备齐全，公司员工齐心协力，工作环境轻松优雅，这是我对 公司的第一印象。至少在这我拥有自己的专属电脑，办公设 备，还能频繁的与客户用日语交流，从客户开发到单据缮制 到跟单结算，听说读写，样样涉及，使我能充分运用所学专 业知识，并加强外贸的整个流程的了解操作能力。同时从已 经从业多年的老板那里还可以学到许多外贸交易技巧与为 人处事技巧。以下是我实习到的各方面详细内容： 1、 专业所学商务日语的实地演练与灵活运用。我是商 务日语专业的学生，值得庆幸的是我每天的工作也跟我的所 学息息相关。在这里，我需要通过邮件、传真、电话、 MSN、 skype 等形式来开发客户及与客户进行沟通交流。当有客户 来中国参观考察时，还要与客户面对面进行协商洽谈，陪同 客户参观介绍工厂和产品以及设备等。因而可以说在这运用 到的日语囊括了商务日语中听、说、读写各各方面，而与客 人的沟通时，难免有些客人正巧碰到不如意的事情或身体有 恙，这时为了促成交易顺利进行，适当关怀客户也是必不可 少的，因而也要运用到许多日语的日常用语。也只有到这时 候，方才更加体会到书到用时方恨少。以前在学校总觉得出 社会不一定会用到，学那么多也没用，现在则后悔着要是再 重来一次该多好啊，我一定好好学，把所有可以学的都好好 掌握起来。所以现在有学妹打电话来询问我时，我都会毫不 犹豫地劝他们好好把握时光。而我自己也一直在坐着亡羊补 牢，犹未晚矣之事，从网站上、以前前辈留下的行业知识、 我的专业课老师、甚至是直接向某一些态度较为和蔼的客户 等学习请教，以便使自己能够更快适应职场需求。而经过为 期三个月的恶补后，如今我已能基本满足我的工作需求，与 客户沟通还算处于良好状态。语言能力也受到老板的好评。 今后我将会更加努力拓展自己，为讲一口流利的外语而奋斗。 2 、所学的国贸知识的实地演练与灵活运用。因为该公 司从事的是石材的对外出口业务，而且公司就只有我自己一 个是做日本市场的，所以有关日本方面的从客户开发到整笔 交易进行，到最终的余款收回等都需要我自己进行操作。我 一般通过老板提供的部分以前到日本时收集到的客户名片 及自己网上寻找客源，浏览他们的网页，查看他们的主营产 品方向，寻找他们的联系方式及确认公司的真实性，然后有 针对性的写公司介绍函。一直不断地发，直到客户有回应为 止。接着就开始进行报价与还盘环节，由于日本当下的石材 市场已接近饱和，大家都基本有自己比较固定的供应商，所 以这关显得格外重要，却也格外的困难。 报价高了吓跑客户，报价低了公司又没有利润可言，这 就需要业务员要懂得与客户周旋，套取情报，从而报出最为 合理的价格来，为首次合作赢取机会。这方面我经过三个月 的体验后觉得就是要耐心听取客户