浅谈中西文化差异.doc

PAGE PAGE 1 目录 目录……………………………………………………………………………………1 摘要…………...……………………...……………………………………………2 一、造成中西文化差异原因……………………………………………………..….2 1. 地域环境的差异?………………………………………………………………..2 2. 历史传统的差异…………………………………………………………………2 3. 风俗习惯的差异?…………………………………………………………………3 4. 宗教信仰方面的差异?…………………………………………………………..4 5. 思维方式的差异?………………………………………………………………...4 6. 非语言交际的差异………………………………………………………………………………5 二、英汉文化融合意识培养的重要性及方法………………………………………6 1. 熟悉中西文化的差异……………………………………………………………...6 2. 理解英语文化背景有助于阅读………………………………………………6 3.了解西方文化背景知识……………….…………………….………………7 三、结语………………………………………………………………………………7 参考文献………………………………………………………………………………7 摘要:本 论文主要研究在语言交际中英汉语言呈现出的诸多文化差异。本文试图从地域环境、 历史传统、风俗习惯、宗教信仰、思维方式及非语言交际等角度,探讨中西方文化的差异及英汉两种语言的异同。研究表明:语言与文化相互渗透、彼此交融。文化的差异体现在具体的言语行为中。? 关键词:文化差异;跨文化交际;非语言交际? 文化是一种社会现象,概念非常广泛,它可以是指一个国家和民族在社会历史 发展过程中所创造的物质和精神文明的总和。早在20世纪20年代,美国语言学家Sapir在Language:?An?Introduction?to?the?Study?of?Speech一书中就指出:“语言有一个环境,它不能脱离文化而存在,不能脱离社会继承下来的传统和信念”。?语言和文化相互依存、相互影响的关系在不同文化背景的人们进行交际时表现的较为明显,要真正掌握一种语言就必须了解这种语言的特定社会背景,了解中西文化内涵的差异及其成因对于学习语言有着重要意义。 一、 造成中西方文化差异的原因:? 1、地域环境的差异?  地域文化指的是由所处地域、 自然条件和地理环境所形成的文化,表现在不同民族对同一种现象或事物采用不同的语言表达形式。由于地理位置和环境的差异性,导致中西文化的差异。封闭的大陆型地理环境使中国人的思维局限在本土之内，善于总结前人的经验教训，喜欢“以史为镜”，而空间意识较弱。这种内向型思维导致了中国人求稳好静的性格，对新鲜事物缺乏好奇，对未知事物缺乏兴趣。 　　而西方国家大多数则处于开放的海洋型地理环境，工商业、航海业发达，自古希腊时期就有注重研究自然客体，探索自然奥秘的传统。同时，海洋环境的山风海啸、动荡不安，也构成了西方民族注重空间拓展和武力征服的个性。 2、历史传统的差异? 　　? 由于各个民族和国家的历史发展进程不同,因而在其漫长的历史长河中所形成的历史传统也不尽相同。中国传统文化是以儒家的思想为主导,在两千多年的封建社会历史的过程中,儒家思想对中国社会产生了极其深刻而久远的影响。其基本特点是以儒家的“中庸之道”作为行为的基本准则,以现世性的人伦关系为核心,体现出群体性的文化特征,通过协调性的伦理意识来实现文化和社会的自我肯定;“中庸和谐”是中国传统文化所崇尚的观念,主张对已要“克己复礼,不喜形于色”,处世则“不偏不倚、公正和谐”。在一些俗语和民谚中反映了这一民族观念,如“吃亏是福、与人为善”、“出头的椽子先烂”、“己所不欲,勿施于人”、“天时不如地利,地利不如人和”等。西方传统文化是以“天人相分”思想为核心,崇尚个人为中心,宣扬个人主义至上,竭力发展自我表现自我。崇尚独立自主自强自立。举例说明,“individualism”在英语中使用频率很高,常被译成汉语“个人主义”和“利己主义”,这就使人们产生曲解,误认其为贬义词,事实上,在西方individualism是个褒义词,可译为“个体主义”或“个性主义”,而“利己主义”、“自私自利” 英文用selfish一词。? 　　中国人的传统观念历来崇尚尊老敬老,“某老”在中文里表达尊敬的概念,如“李老”、“张老”、“老先生”、“老爷爷”、“老领导”等。西方国家是不能用“old”称呼老人的,英美人不喜欢别人说自己老。在西方,如果见