《红玫瑰与白玫瑰》小说电影比较谈.pdfVIP

内容摘要：电影《红玫瑰白玫瑰》是对张爱玲小说《红玫瑰与白玫瑰》改编，虽然人物、 情节、字幕、旁白都很贴近原著，但在神韵上却大为逊色，原作的讽刺意味和批判精神也都 失去了。这体现了电影改编小说名著的尬尴处境。 关键词：张爱玲 《红玫瑰与白玫瑰》电影 张爱玲在40年代写作的《红玫瑰与白玫瑰》是一篇脍炙人口的小说，其中一段妙语流 传甚广：“也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红 的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是 ‘床前明月光’;娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒 饭黏子，红的却是心口上一颗朱砂痣。”[1]511994年，香港上映了根据这部小说改编的电影 《红玫瑰白玫瑰》，这部关锦鹏导演的很文艺的剧情片当年获得了第14界届香港电影金像奖 最佳女主角、最佳美术指导、最佳服装造型设计的三项题名，以及第31届台湾金马奖的最佳 女主角等多个奖项，堪称载誉而归。 在电影中，陈冲扮演的女主角王娇蕊非常出色，她把原作中一个既放恣又可爱的艳丽女 人形象鲜活的展现出来，她是曾经在英国读书的华侨，一朵娇艳的红玫瑰，大方，洋气，她 的洗头的娇媚样子和后来和佟振保分手时哭泣戛然而止的决绝都非常有感染力，她的身体语 言极为丰富。其他演员也能中规中矩的将原来人物的形象演了出来，只是叶玉卿太美了，演 这个本来应该眉目不清的很笨很笨的烟鹏――白玫瑰有点委屈，不过她努力演出做小伏低的 样子，也是很尊重原作的。电影在情节基本上没有改动，时不时插进来的画外音和字幕就是 小说原文，给故事背景做一下必要的交代。整个电影就好像是原作的一面忠实的镜子，但电 影虽然看起来不错，也获奖不少，细细比较还是有很大遗憾，某种意义上可以说是一面缩小 了的镜子。 一.高高在上与室内剧 张爱玲的文字有种高高在上的俯视尘寰的样子，这篇小说也是如此，一开头就说“普通 人向来是这样把节烈两个字分开来讲的”、“也许每一个男子全都有过这样的两个女人”。[1]51 “向来”、“每一个”、“全都”都是很大很绝对的词汇。可以想见她当年下笔写文的时候那个 狂傲的样子。这是大气的小说，可惜这部电影不仅没有把这种大气表现出来，而且拍的很沉 闷，没什么外景，没什么俯拍镜头，像一个室内剧，尤其是电影的前半部分，就是电梯来去， 朦胧的光影制造了一种暧昧的气氛。其实如果能够再加入一些外滩以及石库门的布景乃至实 景，其实是非常烘托故事的，上海石库门那里还是保存了不少旧房子的，因为只有在这样的 十里洋场光怪陆离的半殖民地都市，才会出男主角佟振保这样中西合璧的暧昧人物。 从气氛上讲，电影配的音乐是欧洲的和声，听起来很雄壮，适合大场面，在故事一开头 的时候，以及佟振保听说王娇蕊对丈夫摊牌后出门晕倒在地上时候响起，都有不合时宜的感 觉，尽管这篇小说是一个小悲剧，但张爱玲喜欢的是苍凉，参差的对照，这篇小说也不例外， 只是市井的小小悲欢娓娓道来，哪里是命运的轰鸣。佟振保自从抛开为自己离婚的王娇蕊并 挑了一个清白温和的烟鹏结婚后，就认为自己一生牺牲实在巨大，为母亲，为弟弟，为妹妹， 为同事，为公司，可惜他并不是一个悲剧英雄，相反他只是一个旧道德的牺牲品，甚至可以 说是可怜虫，他的可悲处是市井的日常生活的，是庸俗的，他的命运是自己上套套住了自己， 与雄壮没有任何关系。 二.讽刺与同情 这篇小说的讽刺性非常强，讥刺的程度连张爱玲自己后来都有些后悔，觉得佟振保和烟 鹂都是以自己现实中看到的人为原型的，而下笔的时候有点过度了。[2]103可无论是电影画 面还是画外音都不见讥刺的意思，连小幽默都没有，电影少了这份讥刺幽默感，就通俗了许 多，不是女人的视角看男人，对男人评头论足，而是普通的剧情片了。 其实张爱玲的这篇小说重心不是爱情，小说写到王娇蕊和佟振保分手后，作者就停笔不 写他们的事，专写白玫瑰与佟振保，相思这种爱情片必有的东西，一点也没有，只有王娇蕊 头也不回的决然离去和佟振保从洋洋自得到后来的惨淡经营。所以与其说张爱玲要写一个令 人唏嘘的爱情故事，还不如说是打算写一个人生的讽刺故事。作者的目的也达到了，看完小 说，更感觉开头说他“他做人做得十分兴头;他是不相信有来生的，不然他化了名也要重新来 一趟”[1]51-52是故意说反话揶揄主人公的。可惜看完电影，给人印象最深的却是王娇蕊的 在病倒的佟振保床前的慌张痛苦和烟鹂的厕所那段不肯为佟振保开门的怨恨，小说里真正让 人觉得可悲的人物――佟振保却很模糊。 电影的中间写王娇蕊和佟振保分手，插了一段老电影，一个时髦女人卖弄风情的说话， 然后电影出现“完”字，