五言绝句：权德舆《玉台体》原文翻译以及赏析.docxVIP

五言绝句：权德舆《玉台体》原文翻译以及赏析 五言绝句：权德舆《玉台体》原文翻译以及赏析 PAGE / NUMPAGES 五言绝句：权德舆《玉台体》原文翻译以及赏析 因为受字数的限制，较之其余体系的诗歌体裁，五言绝句在创作时对其语言和表现手法就要求得更为精练、归纳，创作难度就更大。 五言绝句自但是然的成为盛唐诗歌中最为绚丽的明珠，是唐诗中的精髓。 自唐朝以来，名篇佳句甚多，咏史、怀古、议政事、抒志向、诉幽怨、说友谊，题材多样，出色纷呈，在诗歌各样体式中是欢迎的款式之一。 下边是玉台体唐朝权德舆昨夜裙带解，今朝蟢子飞。 铅华不行弃，莫是藁砧归。 译文昨晚我裙带突然废弛解开，清晨又看见蟢子双双飞来。 要连忙描眉擦粉梳洗妆扮，难道是我的丈夫快要回来。 说明蟢子小蜘蛛脚长辈，俗称蟢子。 铅华指脂粉。 藁砧丈夫的隐语。 创作背景 正盛唐事后，跟着社会政治、文化思潮及审美尺度的更改，诗歌的创新已成为不行阻拦之趋向。 南朝陈徐陵编的《玉台新咏》，皆在撰录艳歌，徐自己是当时的宫体诗作者，故后多以玉台体指言情纤艳之作。 权德舆此诗注明玉台体，也是此类诗作。 赏析 南朝徐陵编的《玉台新咏》，皆在撰录艳歌，徐自己是当时的宫 体诗作者，故后多以玉台体指言情纤艳之作。 权德舆此诗注明玉台体，也是此类诗作。 但他写得感情诚挚，朴实委婉，堪称俗不伤雅，乐而不淫。 诗的前两句写的是两种喜兆接连出现。 昨夜裙带解，今朝蝽子飞。 前句写这位女子昨夜裙带自解，后旬写今日清晨这女子又看见长脚的蜘蛛飞来了。 裙带自解是夫归之兆，蟢子飞也是喜兆，于是这女人满心欢欣，认为丈夫真的要回来了。 蟢子飞，据刘勰《新论》野人见蟢子飞，认为有喜乐之瑞。 诗人经过对两种喜兆的描绘，把小女子那种急迫、想念、欣喜的复杂心理显现得极为生动、传神，让人玩味。 诗的后两句写女子对喜兆的反响。 铅华不行弃，莫是藁砧归。 铅华，脂粉。 莫是，莫不是。 句意为连忙涂脂抹粉妆扮一下吧，唯恐丈夫真的要回来了。 藁砧，即稿砧，是丈夫的隐称。 周祈《名义考》卷五古有罪者，席稿伏于椹帖上，以铁斩之。 言稿椹则言铁矣，铁与夫同音，故隐语稿椹为夫也。 这女子见喜兆后的激动心态在诗人的笔下表现得是多么仔细入 微。 但是这女子的丈夫回来没有?喜兆有没有应验?这位女子最后是欢欣仍是绝望?诗中并无交代。 诗人不过抓住了这女子思夫的一瞬时进行衬着，把这女子的思夫之情委婉地表达出来，给读者留下了巨大的想象空间，未尽之意读者自能够依据自己的理解去联想。 这首诗，文字朴素无华，但感情却表现得仔细入微。 象裙带解、蟢子飞，这都是些引不起一般人注意的小事，但却荡起了女主人公心灵上没法沉静的涟漪。 诗又写得委婉而回味无穷。 丈夫出门后，女主人公的处境、心思、生活神态怎样，作者都未作说明，但从铅华不行弃的心理独白中，便有一个岂无膏沐，谁适为容《诗经·伯兮》的思妇形象呼之欲出。 通篇描摹心理，用语吻合主人公的身分、神态，仿旧体而又别出心裁。 【五言绝句权德舆《玉台体》原文翻译及赏析】