第八讲产品说明翻译.pptxVIP

商务翻译实务;第八单元 产品介绍翻译 ;;教学目标：;本章重点;§ PART ONE了解产品介绍及产品介绍的翻译 ;Task II 阅读下列产品介绍并思考：什么是产品介绍；产品介绍由什么构成；产品介绍的目的是什么？;中文：强生婴儿滋养洗发露 萃取天然精华，舒缓头部皮肤 强生婴儿天然舒润TM滋养洗发露，蕴含维生素E、 天然橄榄叶萃取精华，以及皮肤所必须的多种矿物 质，能够温和清洁宝宝的头发，并且能够有效的舒 缓和滋润宝宝干燥的头部皮肤，让宝宝拥有健康的 头部皮肤和柔软顺滑的头发。 强生婴儿天然舒润TM系列特有无泪配方，如清水 般温和，即使新生儿也能放心使用。; 2. 索尼VAIO Y21系列说明书（摘录）;产品说明的概念;产品的层次也从传统意义上的核心产品延伸到形式产品和延伸产品。第一层次为核心产品，就是指产品能给顾客提供的基本效用和功能；第二层次为形式产品，是核心产品所展示的外部特征，主要包括款式、质量、品牌、包装等；第三层次为延伸产品，是指顾客因购买产品所得到的全部附加服务与利益，如保证、咨询、送货、安装、调试、维修、清洁等。产品介绍随着产品概念和层次的延伸而拓展，从上述产品介绍可以看出，产品介绍囊括了各种层次产品的介绍。 ;所谓产品介绍就是指企业向消费者简单明了地描述产品，其内容包括产品的性质、特点、优势、材质、加工工艺、使用方法和注意事项等。产品介绍通常由文字、数据、表格和图片等构成。产品介绍往往需要从客户的角度出发，考虑客户的种种需求，洞察消费者的关注点，解决消费者迫切需要解决的问题，比如：“Johnson’s Baby Soothing Naturals Nourishing Shampoo is specially developed with our unique NO More Tears formula proven to be as mild to the eyes as pure water.”无泪配方正好能够满足父母对婴儿洗浴产品的需求，家长不再担心婴儿沐浴产品对其造成过度刺激。 ;许多产品介绍还会做出一定的承诺，包括产品会给消费者带来哪些好处。比如：“移动性能出色的VAIO Y21系列有着卓越的电池续航能力，标配电池的待机时间长约4小时，外出差旅或者去图书馆、咖啡厅带上VAIO Y21系列，可以让您从容应对。”这样，消费者就不用为没有电而发愁了。此外，产品介绍最好能突出利益的支持点，也就是该产品能解决的关键问题，如：“Are you always busy with work and never seem to have the time to vacuum your floors regularly? Then we have the solution for you.”这种产品能够帮助消费者解决定期清洁地板的问题，这是消费者购买该产品的原始动力。;产品介绍的首要目的是向消费者介绍产品的功能、性能、特征、用途、规格、使用方法及注意事项等。产品介绍可以提醒客户重视目前的某些问题及该产品如何解决这些问题；提升消费者购买产品的欲望；最终得到消费者的认同并购买产品。 本单元讲述的产品介绍翻译是广义的产品介绍，根据不同的产品类别和具体使用情况，汉语和英语都有多种表达方式，包括产品介绍（Product Description），产品质量说明（Quality Instructions），产品安装说明（Installation Instructions），产品介绍书（Manual），使用手册（Instruction Manual）、产品申购指示（Instructions for Purchase Order）等。此外，有些说明书使用专门词汇，如药品说明书可以用Instructions，Directions，Descriptions，Package Insert（或简称Insert），Leaflets，Data Sheets等。;§ PART TWO 热身练习;3. Antitussive effect of Asverin is equal to or more powerful than that of codeine. 答案：安嗽灵的镇咳作用相当于或强于可待因。 4. Asverin is provided with an expectorating action which has never been found in any conventional antitussive agents so far available in the market. 答案：安嗽灵的祛痰作用是迄今市场上可买到的常用镇咳药中前所未有的。 ;5. Asverin can be administered safel