研究生英语翻译(词性转换).pdf

研究生英语翻译（词性转换法） 1、原文： 这个计划实现，大家都会享受到更好的福利。 译文： The realization of this plan enables everyone to enjoy better welfare. 思考： 一般不提示会翻译成主从复合句 “If this plan is realized, everyone will enjo better welfare. ”， 而译文中主语把“实现”动变名（realization ）作主语。 2、原文： 看到这惨状，大家立即陷入了恐慌，有人甚至有了打退堂鼓的心思。 译文： The sight of the miserable scene threw people into such a panic that some of them even had the idea of making a retreat. 思考： ①看到这惨状 →作主语the sight of the miserable scene ②大家立即陷入了恐慌，有人（some of them ）甚至有了打退堂鼓的心思 而前后的逻辑连接：利用such… that … 3、原文： 你不会使用电脑，在你求职时可能是个严重的不利条件。 译文1： Your inabilit to use a computer could be a serious disadvantage when you are applying for jobs. 思考： 原本如果不提示的话可能是“The problem ”作主语，现在应该考虑可以在 哪个词上做功夫，应该是前半部分“你不会使用电脑”（inabilit to use/operate ） 4、原文： 他们拒绝参加会议，这让主席很为难。 译文： Their refusal to attend the meeting embarrassed the chairman. 思考： 关键点主谓，主语refusal ，谓语直接使用“embarrass ”使动词一步到位。 5、原文： 振兴科技和繁荣经济，必须坚持教育为本。 译文： The vitality of science and technology and the prosperity the economy must be based on education. 6、原文： This essay is a proof of his capability of using the “right” word at the right place. 译文： 这篇文章说明他能够把词用的很得体。 思考： 两个点在于“a proof ”和“capability ”，名→动