实用文体翻译：week 11.pptVIP

week 11 C H A P T E R 8 9 what is production The term“production”does not necessarily mean making or manufacturing something . It can equally apply to gathering or procuring raw material or produce such as plucking an apple from a tree , cutting coal from a seam in a mine , or catching a fish . All of these are included in the production of the extractive industry — the first form of production . “生产”这个词不一定意味着制造或生产什么东西。它也适用于采集或获取原材料或产品, 像从树上采摘苹果, 从煤矿的煤层中采煤, 或者捕鱼。所有这些都包括在天然物开采业的生产中———即第一种形式的生产中。 The other form of production is production of the manufacturing and constructing industry including all building and engineering work, the manufacture of paper , drugs, dyes, paints and so on . the third type of production is intangible production such as tertiary industries something that is difficult to get, you obtain it. It remained very difficult to procure food, fuel and other daily necessities. 食物、燃料和其它日用必需品仍然很难得到。He procured girls of 16 and 17 to be mistresses for his influential friends. 他介绍了些十六七岁的女孩给他那些有权势的朋友当情人 introduce the prostitute to a client If someone unknown is given an important job or role and quickly becomes famous because of it, you can say that they have been plucked from obscurity or plucked from an unimportant position. She was plucked from the corps de ballet to take on Juliet. 她从芭蕾舞团的伴舞队中被挖掘出来，担任朱丽叶这一角色。 Little companies are known for their pluck and perseverance, even in the face of a recession. 小公司的勇气和坚毅是出了名的，即使面对经济衰退也是如此 It took me about two hours to pluck up courage to call. 我用了大约2个小时才鼓起勇气打电话。 Is this just a figure she plucked out of the air? 这是否仅仅是她随口说出的数字？ (场所)过于拥挤，人满为患 it is bursting at the seams The other form of production is production of the manufacturing and constructing industry including all building and engineering work, the manufacture of paper , drugs, dyes, paints and so on . A seam is a line of stitches which joins two pieces of cloth together. Britains university system is in danger of falling apart at the seam