实用文体翻译：第六讲_政经文体翻译.pptVIP

第六讲 政经文体翻译 Translation of Political and Economic Essays 6．1 时政翻译的特点  6．1．1 紧扣原文 我国著名翻译家时政翻译的前辈 程镇球 先生就一直认为，对于这一类文本，翻译时“首先，要紧扣原文，不得任意增删”，“紧扣原文，有时原文的词序也要很好注意，不要轻易颠倒，避免犯政治性错误”（程镇球：2003）。强调“紧扣原文”就是要突出“语义翻译”，即“尽可能地使用贴近原语的语义、句法结构将原文语境意义准确表达出来”。他在文中列举了一些因打乱原文词序而以词害意，导致读者强烈反应的例子。 例如，1982年邓小平与当时的英国首相撒切尔夫人在谈到关于香港回归问题时讲的一句话： 例1. (我担心在这个时期中会出现很大的混乱，而且这些混乱是人为的。)这当中不光有外国人，也有中国人，而主要是英国人。 (1)These would be created not just by foreigners, chiefly Britons, but also by Chinese. (2)These would be created by Chinese as well as foreigners, chiefly by Britons. 译(1)颠倒了原文语序，把重点移到了后面（not only…but also…的语义重心问题），把制造混乱的人变成主要是中国人了。译者当时可能是认为，英国人也是外国人，把它们放在一起文字上要简洁一些，却不知词序一换，意义就走了样。后来译文改为: 例2. 经验证明，关起门来搞建设是行不通的。中国的发展离不开世界。 (1)Our experience shows that China can not rebuild itself with its door closed to the outside world and that it cannot develop without the help of other countries. (2) Our experience shows that China can not rebuild itself behind closed doors and that it cannot develop in isolation from the rest of the world. (ibid) 译(1)把“中国的发展离不开世界”译成了“没有别国帮助中国就不能发展”，严重歪曲了原义，译(2)就注意了分寸，意义准确得多。 以“意”为重 但另一方面，时政翻译的这种“紧扣”原文又并非死“扣”结构而损害意义，从更多意义上说，是“紧扣”原文的内容和作者的思想，倘若译文貌合神离甚至以辞害义，则不可一味盲从。 例1．中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。 (1)On two points China can be account. First, it upholds principle and second, it keeps its words. （仅仅两点） (2) China can be account on. Among other things, first, it upholds principle and second, it honors its words. （至少有两点） （王弄笙，2002） 译(1)紧扣原文词义和结构却偏离了原义，译(2)适当变通却更贴近原义。 例2．农民增加了对农业的投资，这样相对减少了国家对农业的直接投资。 (1)The peasants have increased their investment in agriculture. This has relatively reduced direct investment in agriculture by the state. (2) Increased peasant investment in agriculture means relatively less direct investment in agriculture by the state. (ibid) 译(1)基本“字对字”，句式松散；译(2)改变了形式调整了结构反倒更简洁达意。 例3．必须努力体现发展面向现代化、面向世界、面向未来的，民族的科学的大众的社会主义文化的要求，促进全民族思想道德素质和科学文化素质的不断提高，为我国经济发展和社会进步提供精神动力和智力支持。 We should