(完整)CONTRATODEARRENDAMIENTO租房协议西班牙语版.docVIP

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO REUNIDOS De una parte, ciudadano de Guinea Ecuatorial ,provista del documento de identidad con reside ncia en la calle en Io sucesivo se la podr a llamar como ARRENDADORA(Propietaria) 签约双方 一方： ，赤几居民，证 件号码 ,居住 于 ，以下简称：租赁人 （房东） De otra parte , provista del ID n tmero representante de la China Mach inery Engin eeri ng Corporati on COPORATION,en Io sucesivo se la podr allamar como ARRENDA TARJO(INQUILINO),ambas partes ,actuando en nombre y representaciones propias, y recociendose mutua capacidad legal necesaria para suscribir el presente contrato de arren damie nto,acuerda n los siguie ntes: 另一方：中国机械设备工程股份有限公司， 代表 ，证件号 。以下简 称：承租人。双方以各自的名称和代表， 在互相了解的基础上签订本租赁合同，达 成协议如下： ESTIPULACIONES 1: Que una ,es la propietaria de vivie nda situada en la Ley de GUINEA ECUATORIAL . ,seg t 条款 第一条： 亚法律，拥有_ 房产和周边土地。 依照赤道几内 附近一套   El terreno y la vivienda arrentada por parte de CMEC se destina a uso de alojamiento y almace nn amie nto de maq uin arias. 2: El presente contrato tiene la renta anual de 100.000.000F.CFA (Cie n Millo nes F.CFA), Con tados apartir de la firma del prese nte con trato o con formar el inq uili no a partir de 11 de junio de 2014. 第二条：租金为每年 100,000,000中非法 郎，自承租方完全接受所有房屋之日开始 计算，或确定承租时间为 2014年6月11日  3： Queda prohibido la modificaci n interior de la vivienda objeto de este contrato,sin la previa autorizaci n drl arrendador/a.Quedando asimismo prohibido la sesi n?traspaso,subarriendo total o 4: La ARRENDADORA(Propietaria)se encargar por los problemas de calidad de la habitaciones y todos los servicios.Despu s cfe agotar la validez del primer periodo,el a?o siguiente el ARRENDATARIO (INQUILINO ) se encargar por los gastos de los mantenimientos no rmales de las habitaci ones mie ntras tanto la arrendadora ( propietaria ) se encargar por los da?os de la estructura de la con strucci n y de los o equipos o los servicios en marcha bajo con dici ones no rmales. 5: El presente contrato se podr llevar a estritura p (blica previo ac