限制性定语从句及非限制性定语从句.pdfVIP

GRAMMAR 限制性定语从句及非限制性定语从句 定语从句根据其与先行词的关系， 可分为限制性定语从句与非限制性定语 从句，二者的区别见下表： 分类 意义 结构特征 关系词 功能 翻译策略 限制性定语 修饰限定， 主从句间无 没有限制 修饰先行词 合译 从句 去掉后主句 逗号，从句 意义不完整 紧随先行词 之后 非限制性定 补充说明， 主从句间有 不能用 that 修饰先行词 分译 语从句 意义独立， 逗号隔开 引导 或整个句子 去掉后主句 可表达完整 意义 【观察总结】 观察下列几组定语从句，试着归纳总结其规律并填空。 ① In China, the Spring Festival is a grand holiday when family members get together. ② In China, the Spring Festival is a grand holiday, when family members get together. 观察上面一组例句可知： ①句是由 _____引导的_____定语从句，先行词为 _____。可译为：在中国，春节 是一个家人团聚的隆重的节日。 ②句是由 _____引导的_____定语从句，先行词为 _____，可译为：在中国，春节 是一个隆重的节日，届时家人们都会团聚在一起。 ③The old couple has a son who works in a big company. ④The old couple has a son, who works in a big company. 观察上面一组例句可知： ③句是由 _____引导的_____定语从句，先行词为 _____，此处， who 可以用 that 代替。可译为：这对老夫妇有一个在大公司工作的儿子（也许还有别的儿子） 。 ④句是由 _____引导的_____定语从句，先行词为 _____，此处 who 不能用 that 代 替。可译为： _________________________________________ ⑤ I prefer to buy the house which has a big study. ⑥ I prefer to buy the house, which has a big study. 观察上面一组例句可知： ⑤句是由 _____引导的_____定语从句，先行词为 _____， 此处， which 可替换为 _____ 。可译为 : 我宁愿买那套带一间大书房的房子。 ⑥句是由 _____引导的_____定语从句，先行词为 _____，此处，which 不能用 that 替换。可译为：我想买那套房子，它有一个大书房。 ⑦The boy is often sleepy in class, which makes the teacher surprised. ⑧ Bin Laden was killed, as is known to the world. ⑨As is known to the world, Bin Laden was killed. 观察上面一组例句可知： ⑦句是由 _____引导的_____定语从句，其中 which 指代_____。 ⑧句是由 _____引导的_____定语从句， as指代_____。 ⑨句是由 _____引导的_____定语从句， as指代_____，位置可放在 _____。 ⑦⑧⑨句中， which, as 均不能用 that 代替。 注意： 1. as引导非限制性定语从句时， 常代替整个主句的内容， 位置较灵活， 可位于主 句前或后， 也可插在主句中间， 常