Mr Inbetween《中间人先生（2018）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

抱歉 哥们 等我会吧sorry, mate. I gotta.给你 孩子Here you are, son.那你在这多久了so, how long have you been here, then?我靠了 16年了Shit...16 years!- 那么久了啊 - 是啊 很久了-Yeah? That long? -Yeah, its been a while.你住哪里啊Where are you living?我跟雷住一起Im with ray.他把车hearts;库hearts;收拾了 我就住车hearts;库hearts;了He fixed up his garage, so Im in there.- 舒服吗 - 舒服啊-Is it comfy? -Yeah.冬天冷夏天热有时候Gets a bit hotter and colder sometimes.估计是没有做隔热层 但是你懂的cause I dont think its insulated, but, you know.我有自己的地方住了啊Ive got my own space.我还能多见见雷的女儿And I get to see a bit more of rays daughter.- 他还有女儿呢 - 是啊-Hes got a daughter? -Yeah. Yeah.布里特 布里特妮Brit...Brittany.她多大了How old is she?9 岁了Nine.雷怎么样啊How is ray?挺好的yeah, good.他挺好的Hes...Hes good.布鲁斯找你Brucey needs ya.怎么了Whats going on?- 我被卡住了 - 什么意思-Im stuck. -What do you mean?我被卡在椅子里了 出不来了In the fucking chair. I cant get out of it.别冲我摇头啊Dont shake your bloody head at me.又不赖我Its not my fault.好吧 抓他胳膊Alright. Grab his arm, will you?抓咯吱窝Under the armpit.数到三就往上抬啊 1 2 3Alright, count of three. One, two, three.妈的谢了Bruce: Thank fuck for that.我他么还以为我要死在这椅子上了呢Thought I was gonna die in the fucking thing.那可不Yeah. If only.对啊 被困住了啊Yeah, get stuffed.- 挺好的吧 - 挺好-Alright? Steady? -Alright. Yeah.- 谢谢你来看我 - 嗯-Ok. Thanks for coming. -Yeah.希望不久之后下次再见吧Ill see you again soon, eh? Hopefully.- 今天很开心 - 爱你啊-Good to see ya. -Love ya.我也爱你Yeah, love you.走吧Come on.回头见Dad: See you soon.帮我个忙 大个need a favour, big fella.我一个朋友 凯特·哈尔 听说过吗Mate of mine. You heard of kate hall?凯特·哈尔Kate hall.她是先锋报的一个记者Shes a journo at the herald.负责犯罪故事的She covers their crime stuff.她要写一本书 真实犯罪的书Shes writing a book. Like, a true crime book.想找素材And shes looking for stories.你能不能跟她聊一聊Wondering if you might wanna have a chat with her.我有什么好处Whats in it for me?你帮我个忙啊Youd be doing me a favour.帮帮忙啊 这是我一个老朋友的女儿了Come on, mate. Its an old mates daughter.他这么多年也帮过我不少呢Hes done a couple of favours for me over the years,我也希望还个人情啊itd b