英语商务合同的文体特征和翻译技巧.docxVIP

英语商务合同的文体特征和翻译技巧 英语商务合同的文体特征和翻译技巧成人高等学历训练毕业论文英语商务合同的文体特征和翻译技巧办学单位: 外国语学院班级: 08级外贸英语(专升本)同学: 李东磊(501026)指导老师:蔡苏露提交日期: 2010 年11 月4 日封面推举用230克浅兰色皮纹纸Business English Contracts Literary Style features and Translation TechniqueBy Li Dong LeiSupervisor: Prof. Cai su luNOV 04, 2010School of Foreign Languages, SCUTAbstractBusiness English Contracts Literary Style features and Translation TechniqueWith the rapid development of international economy and trade,business English contracts have been widely used in international business activities. However, many business economic disputes are caused by the failure in translation of them, so how to translate the business English contract appears more and more significant now Up to now, lots of translators have been dedicated to studying the translation skills ofbusiness English contract, but most of them only place emphasis on the literary level of the contract, but ignore its specialty that business English contract, as a legal document, has strict rules and conventional usages of its own, which is different from the average applied texts. So this paper, based on both the linguistic and legal characteristics of business English contract, analyzes its own language features and translation strategies Firstly, the paper analyzes its style characteristics on words, sentence and text levels. Then, the paper summarizes the translation strategies of business English contract and gives advice on its translation methods. Through the above research, the paper hopes to improve translators’ capability of comprehension and translation of business English contract.Key Words: business English contract; style feature; translation technique在此根底之上,第三局部总结归纳出合同翻译的策略,并提出商务英语合同的翻译建议。盼望通过本文的分析可以进步翻译工对商务英语合同的认知理解和翻译力量。关键词:商务英语合同,文体特征,翻译技巧ContentsAbstract EnglishAbstract Chinese1Introduction2 Literary Style features of Business English Contracts2.1 Lexical Features2.1.1 Formal Words2.1.2 Terminologies2.1.3 Archaic Words2.1.4 Bo