研究生英语综合教程1课后翻译(交大版)..docxVIP

Unit1 1、他们被背包压得弯下了腰，在山坡上的松树林里一步步向上爬，全身淌着汗。 Bending undertheweight ofthe packs, sweating, they climbed steadily in the pine forest that covered the mountainside. 2、我们在无聊的时候，往往把注意力集中在时间的流逝上，这样会使大脑活动产生错觉，总觉得时钟似乎走得更慢。 Concentrating on time passing, as we do when bored, will trigger brain activity which will make it seem as though the clock is ticking more slowly. 3、法国第二季度的失业率飙升，并且该国财长称，即使全球经济复苏加快，就业局面仍将继续恶化。这是自 2006 年 初以来最糟糕的季度失业率。 Unemployment shot up in France during the second quarter, and the country ’s top finance official