“大瓢贮月归春瓮小杓分江入夜瓶”苏轼《汲江煎茶》原文翻译与赏析.pdf

精心整理 “大瓢贮月归春瓮，小杓分江入夜瓶。 ”苏轼《汲江煎茶》原文翻译与赏析 【赏析一】 这首诗的特点是描写细腻生动。从汲水、舀水、煮茶、斟茶、喝茶到听更，全 部过程仔仔细细、绘影绘声。通过这些细节的描写，诗人被贬后寂寞无聊的心理， 很生动地表现出来了。 【赏析二】 北宋哲宗元符三年，苏轼被贬在儋州；这首诗就是这一年的春天在儋州作的， 诗中描写了作者月夜江边汲水煎茶的细节，具体地反映了被贬远方的寂寞心情。 【赏析三】 第一句说，煮茶最好用流动的江水，并用猛火来煎。唐朝人论煮茶就有所谓茶 须缓火炙，活火烹的说法，缓火就是炆火，活火是指猛火。这里说应当用猛火烹， 用活水煮。 因为煎茶要用活水， 只好到江边去汲取， 所以第二句说， 自己提着水桶， 带着水瓢，到江边钓鱼石上汲取深江的清水。 精心整理 他去汲水的时候，正当夜晚，天上悬挂着一轮明月，月影倒映在江水之中。第 三句写月夜汲水的情景，说用大瓢舀水，好象把水中的明月也贮藏到瓢里了，一起 提着回来倒在水缸里；第四句说，再用小水杓将江水舀入煎茶的陶瓶里。这是煎茶 前的准备动作，写得很细致、很形象，很有韵味。 第五句写煎茶：煮开了，雪白的茶乳随着煎得翻转的茶脚漂了上来。据会品茶 的人说，好茶沏了呈白色，这里翻雪乳，说明他沏的是好茶。茶煎好了，就开始斟 茶。第六句说，斟茶时，茶水泻到茶碗里，飕飕作响，像风吹过松林所发出的松涛 声。他在《试院煎茶》诗里说飕飕欲作松风声，也是用松风来形容茶声。这虽然带 点夸张，却十分形象、逼真地说明，他在贬所的小屋里，夜间十分孤独、寂静，所 以斟茶的声音也显得特别响。 第七句写喝茶，说要搜枯肠只限虽三碗恐怕不易做到。这句话是有来历的。唐 代诗人卢仝《谢孟谏议寄新茶》诗说：一碗喉吻润，二碗破孤闷，三碗搜枯肠，惟 有文字五千卷，七碗吃不得，惟觉两腋习习清风生。写诗文思路不灵，常用枯肠来 比喻。搜索枯肠，就是冥思苦索。卢仝诗说喝三碗可以治枯肠，作者表示怀疑，说 只限三碗，未必能治枯肠，使文思流畅。看来他的茶量要超过三碗，或许喝到卢仝 诗中所说的七碗。他在另一首诗中就说，且尽卢仝七碗茶。喝完茶干什么？没事。 所以最后一句说，喝完茶，就在这春夜里，静坐着挨时光，只听海南岛边荒城里传 来那报更的长短不齐的鼓声。 【赏析四】 来源网络，仅供分享学习 2/ 4 精心整理 此诗于元符三年在儋州作。这首诗的特点是诗人拓宽了审美视野，把汲水、煎 茶、饮茶等日常生活琐事写得诗意盎然、情趣风生。三、四两句对偶工整且想象奇 特：大瓢将清波舀入瓮中，似乎把投影在清波上的明月也贮入瓮中；小杓将江水注 入瓶中，好像把大江的一条支流分入瓶中。奇趣横生，是诗人凝神观照、物我两忘 的神来之笔。五、六两句是倒语，为诗家妙法，与杜甫《秋兴八首》中的香稻啄余 鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝句法相似，可解作：煎处已翻雪乳脚，泻时忽作松风声。 杨万里《诚斋诗话》赞此诗：一篇之中句句皆奇，一句之中字字皆奇。汪师韩《苏 诗选评笺释》卷六则把《试院煎茶》与此诗推为古近体绝唱。 【赏析五】 苏轼北宋文学家、书画家。字子瞻，又字和仲，号东坡居士。眉州眉山人。公 元 1057年与弟苏辙同登进士，授福昌县主簿、大理评事、签书凤翔府节度判官，召 直史馆。公元 1079年知湖州时，以讪谤系御史台狱，次年贬黄州团练使，筑室于东 坡，自号东坡居士。公元 1086 年还朝，为中书舍人，翰林学士，知制诰。公元 1094 年，又被劾奏讥斥先朝，远贬惠州、儋州。公元 1100年，始被召北归，次年卒于常 州。苏轼诗、词、文、书、画皆工，是继欧阳修之后北宋文坛的领袖人物。古文方 面，是唐宋八大家之一；作为杰出的词人，开辟了豪放词风，同辛弃疾并称苏辛； 在诗歌上，与黄庭坚并称苏黄；在书法方面，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家。 作品有《东坡七集》 、《东坡乐府》等，今存《东坡全集》 150 卷。 来源网络，仅供分享学习 3/ 4 精心整理 分页： 1 2 3