视译复习期末考试题.pdfVIP

cPassage 1 （视译） 美国人强调效率、 竞争和独创性， 而中国人则将严谨规划放在首位， 鼓励团队成员之间的密 切合作和无私奉献。 / In American schools, discussion is given top priority while Chinese teachers like to lecture in class, and a lot of them are obsessed with examinations. They write consistent and standardized teaching plans, and are happy with bringing up identical and standardized talents.Traditional Chinese philosophical / ideological systems are based on Confucianism, which sings high praises for communal harmony.ChinaAmericaChinese learn English, play bowling, enjoy K FC, while Americans learn Chinese, exercise Kung Fu, like Peking Duck. And Titanic sailed into China, while The Peony Pavilion has been performed on Broadway./ With the transformation of governmental functions, much of the work involving social services that was initially undertaken by the government will have to be transferred gradually to social groups and non-governmental organizations./ Consequently, there has emerged an issue which concerns the way of a close collaboration and the division of responsibilities between the government and social groups, in order to further the development of community service. Passage 3 香港中文大学，简称“中大” ，成立于 1963 年。中大是一所研究型综合大学，以“结合传 统 与现代，融汇中国与西方”为创校使命。 134 公顷 ChineseUniversityHong KongIt is a researchoriented comprehensive university with a mission to combine tradition with modernity and bring together China and the West.CUHK ’s 134- hectare campus is one of the most beautiful campuses in the world.It has more than 5200 staff members, approximately 10,000 undergraduates, and 2000 postgraduate students. Of these students, some 2,500 are from 45 countries and regions outside Hong Kong.The multi-faceted education at CUHK helps to bring out the best in every student