莎士比亚第十八首十四行诗修辞方法研究.pdfVIP

莎士比亚第十八首十四行诗修辞方法研究 作者：黄耀华 来源：《现代语文(学术综合)》2017 年第06 期 摘要：对莎士比亚第十八首十四行诗中诸修辞方法及其作用的分析旨在说明诗歌中诸多 修辞方法的运用有使诗歌的主题进一步深化的作用，更加突出了诗歌的中心思想。表面上该诗 是一首爱情诗，而实际上则是一首赞美人的伟大力量的人文主义诗歌。 一、引言 莎士比亚在世界文坛的地位已无需赘叙。莎翁作为诗人的代表就是他的十四行诗，甚至有 学者认为莎士比亚对其诗歌创作所投入的精力要比其戏剧创作多得多，对诗歌创作的重视也远 超其对戏剧创作的重视。而其154 首十四行诗中最具代表性的就是第十八首十四行诗，“我可 以把你比作夏日吗？” 。到目前为止，这首诗歌的主题及人文主义思想是学者们研究的最多的 内容。诗歌的修辞方法也有学者提及，但大都只分析诗歌中的一种或两种修辞方法。而诸多修 辞方法的运用是这首诗歌的一大显著特点。这些修辞方法不仅增加了语言的节奏美、生动性， 使诗歌中的意象栩栩如生，而且能够使作者的观点更加令人信服、使诗歌的中心思想层层递 进，使其主题进一步深化。 二、修辞方法 （一）明喻（simile） 明喻（simile）是一种最简单、最常用的修辞方法。它将具有某种共同特征的两种不同的 事物或现象作比较，表明本体和喻体之间的关系，常用as 和like ，像，似，好像，像，似的等 比喻词。在明喻中本体、喻体和比喻词都要出现。英国文学史中最著名的明喻的例子就是苏格 兰诗人罗伯特·彭斯在其代表作《一朵红红的玫瑰》中的诗句“my luve is like a red red rose （我 的爱人像一朵红红的玫瑰）” 。本体是我的爱人，喻体是红红的玫瑰，比喻词是像。这一明喻 形象地告诉我们诗人心爱的苏格兰少女有花一样的丽质。 在莎士比亚的第十八首十四行诗中，诗人以一简单的明喻“Shall I compare thee to a summer’s day ？ （我可以将你比作夏日吗？）”开门见山提出问题。有读者可能会问，为什么 要将其爱人比作夏日而不是春天？我们知道英国属于海洋性气候，四季温差不大，夏季一般舒 适宜人，近似中国北方的晚春，让人产生愉快、美好的联想。所以从这一简单生动的明喻当中 我们可以看出诗人对其心上人的赞美之情以及心上人在诗人心目中的重要地位。 （二）设问（rhetorical question）