涉外合同写作.docxVIP

涉外合同写作 中译英：1、本合同由依中华人民共和国法律成立及存在的ABC公司，其登记注册地在___，(以下简称买方)和依美国法律成立的DEF(全称)公司，其登记注册地在___，法定地址为___(以下简称卖方) 同意按下述条款买卖以下货物：This Agreement is made and entered into by and between ABC Co. (hereinafter referred to as the Buyer), having its registered office at ____, Shanghai, China and XYZ Co. (hereinafter referred to as the Seller), having its registered office at ____, on the following terms and conditions:2、“生效期〞指双方合同签字的日子。The term “effective date〞 means the date on which this agreement is duly executed by the parties hereto.3、鉴于合同双方本着公平互利的精神，通过友好协商，签订此合同。Whereas the parties hereto enter into this contract under the principle of equality and mutual benefit and through amicable negotiations.4、本合同受中国法律管辖，并按中国法律说明。This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of China.5、整个合同期间，本合同附件应理解为合同不行分割的一局部。The Appendix hereto shall, through the contract period, be deemed to be construed as an integral part of this Contract.6、本合同自买方和建筑方签署之日生效。This contract comes into force from the day of execution by buyer and builder .7、仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。仲裁费用应由败诉方担当。The decision by such arbitration shall be accepted as final and binding upon both parties. The free for arbitration shall be borne by the rising party.8、每公吨300美元CIF纽约2％佣金USD300 per ton CIFC2 New York .9、本合同用中、英两种文字写成，每种有正本两份，每方各持一份；两种文本具有同等效力。This contract is draw up in both the Chinese and English language under in two originals and one original of each is to be held by Party A and Party B .both versions are equally effective .10、我们盼望用一个友好的方法解决这项争端。We hope we settle the dispute by amicable ways.11、买方应在装运前20天，通过中国银行北京分行开立以卖方为受益人，不可撤销的即期信誉证。The buyers shall, in 20 days prior to the date of delivery , open through the Bank of China ,Beijing ,an irrevocable sight letter of credit in favour of the sellers.12、卖方应按发票总值的110%投保水渍险，费用由卖方担当。To be covered by the sellers for 110%of invoice value against WPA , the premium is to be borne by the sellers.13、凡与本合同或执行本合同有关的一切争吵，均应通过友好协商解决。如不能得到解决，