王勃《游庙山赋》原文翻译.docxVIP

精选文档 精选文档 PAGE 精选文档 相关王勃的文章，感谢您的阅读！ 王勃《游庙山赋》原文翻译 本文是对于王勃的文学文章，仅供参照，假如感觉很不错，欢迎评论和分享。 【作者简介】王勃(约650年—约676年)，字子安，汉族，唐朝诗人。古绛州龙门(今山西河津)人，身世儒学世家，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称为“初唐四杰”，王勃为四杰之首。王勃自幼聪敏勤学，据《旧唐书》记录，他六岁即能写文章，文笔流利，被赞为“神童”。九岁时，读颜师古注《汉书》，作《指瑕》十卷以纠正其错。十六岁时，应幽素科试及第，授职朝散郎。因做《斗鸡檄》被赶出沛王府。以后，王勃历时三年旅行巴蜀山川光景，创作了大批诗文。游庙山赋(并序) 骆缓貝鴰餞窮諗遞树歷龕籩肮鄶轻。 [唐]王勃 玄武山西有庙山，东有道君庙，盖幽人之别府也。长萝巨树，梢翳云日。王子御风而游，泠但是善，益怀霄汉之举，而忘城阙之恋矣。思欲攀洪崖於烟道，邀羡门於天路。仙师不在，壮志徒尔。俄而泉石移景，秋阴方积，松柏群吟，悲声四起。背乡关者，无复四时之策焉。呜乎!有其志，无其时，则知林泉有穷路之嗟，烟霞多后时之叹，不其悲乎。遂作赋曰： 簣夾鹺爷钉涛邹沖駐鰥馅鯪潑觀颅。 陟彼山阿，积石峨峨。亭皋千里，伤如之何 ?启松崖之密荫，攀 桂岊之崇柯。隔浮埃于地络，披颢气於天罗。尔其绿岩分径，苍岑对 室，菌轩丹纠，芝场翠密。俯泉石之清泠，临风飚之瑟 [风+日]，仰 文学分享 相关王勃的文章，感谢您的阅读！ 绀台而联手，望玄都而容膝。於是蹑霞冈於玉砌，步云岊於金坛。怀妙童与真女，想青螭及碧鸾。情恍恍而将逸，心迥迥而未安。见丹房之晚晦，知紫洞之宵寒。既而雾昏千嶂，烟浮四野。恨流俗之情多，痛飞仙之术寡。驱逸思於方外，跼高情於天下。使蓬瀛可得而宅焉，何须怀於此都也。乱曰：已矣哉，吾谁欺?林壑逢地，烟霞失机。托宇宙兮无日，俟鸾虯兮未期。异乡山川，祗令人悲。 锒见贅崍杀鹧豬鎦镰蹰殞鈐鎂礙囱。 【笺注】 作于670年秋，20岁。今年春，王勃戏为《檄英王鸡文》被唐高宗逐出沛王府，五月二十六日走开长安开始游蜀，经始平、扶风、长柳、普安、绵州、梓州至玄武县(今四川省德阳市中江县东南)。据唐.李吉甫《元和郡县图志》，剑南道梓州辖玄武县，玄武山在县东二 费渊牘诉鐋遞誆摄萝騙塹鄔廚钮責。 里，庙山在玄武山西。在玄武县，王勃有诗文数篇，此为其一。 《游 庙山序》亦作于此时此地。《游庙山序》云：“游于玄武西之庙山， 盖蜀郡之灵峰也。山有道君庙，古老相传以名焉。”本赋一是旅行庙 山寄情于山川风景，二是触景生情集中地抒发了隐遁避世的情绪， 同 时也初步显现出厌游思归。 玄武山：见[1]。道君：道君，道教中地位最尊贵者。《太平御览》卷六六二引南朝.梁.陶弘景《登真隐诀》：“三清九宫并有僚属，例左胜于右，其高总称曰道君，次真人、真公、真君。” 駒嶸毡帶衛妆煩誦厕饰仓惯绍败隨。 盖：语气词，用于句首。幽人：隐士。《周易.履卦》：“履道坦坦，幽人贞吉。”别府：别处的府第。 长萝巨树：谓长萝依附巨大乔木。长萝，蔓生植物，又称松 文学分享 相关王勃的文章，感谢您的阅读！ 萝、女萝，缘松柏或其余乔木而生。翳 义)：遮盖(y。ì 原文作“御风而喜”，《蒋注.补注》：“喜是善字之讹。”字 形邻近，当是。王子、泠 灵(l)然í句ng：用《庄子.逍遥游》：“夫列 子御风而行，泠然善也。”粗心：列御寇 (郑国思想家)驾风而行，姿 态轻快美好。王子：本意为帝、诸侯、诸王之子等，此指神仙 (亦由 下文可知)。西晋.张协《七命》：“王子拂缨而倾耳。”《故训汇纂》“王子”条引《文选》唐.五臣.张铣(xiǎn显)注：“王子，神仙也。”泠然：轻快美好貌。益：更为。霄汉：云霄天河。《后汉书.仲长统传》：“如是，则能够陵霄汉，出宇宙以外矣。” 鋌驅缩妫鈷積現漸祿鉗鲐龆溝塋侧。 城阙：宫阙，帝王居处 ;或城门楼。西晋.陆机《谢平原内史表》： “不得束身奔忙，稽颡 (s桑ā)城ng阙。”《诗经.郑风.子衿》：“挑 兮达兮，在城阙兮。”此指仕宦。 洪崖：传说中黄帝臣子伶伦的仙号。东汉.张衡《西京赋》：“洪 崖立而指麾，被毛羽之襳襹 (sh山师ā)nsh。”ī烟道：烟云洋溢的道 路。南朝.齐.王融《游仙诗五首》之二：“凤旍 (同旌)乱烟道，龙驾溢 云区。”羡门、天路：羡门，神仙羡门高。羡门，复姓。天路：天上的路。东汉.张衡《西京赋》：“美往昔之松乔，要羡门乎天路。” 礴颜没藺訓鳢傴藍額谤診賊纰谴譖。 仙师：神仙。徒尔：陡然、徒然。南朝.梁.任昉《述异记》卷 四：“石犬不行吠，铜駞(同驼)徒尔为。” 俄而：不久、忽然。《庄子.大宗师》：“俄而子舆有病，子祀往问之。”泉石：山川。《梁书.徐摛传》：“摛年迈，又爱泉石，意在一郡，以自怡养。”移景：经过一段时间。《魏书.王肃传》：“高籁晖氌紉蝈閬頎喚标淶钵