浅析汉语叠词的英译.docxVIP

浅析汉语叠词的英译 1 翻译作业 陈雯迪 英本2049班 学号：202107304 浅析汉语叠词的英译 摘要：叠词大量存在于汉语中，是常见的修辞手段。叠词的使用体现语言的韵律美、意象美和表达美，并且可以使语言形式和内容达到完美的统一。但其英译却颇为不易。本文浅要归纳了英汉叠词的类型以及一些汉语叠词英译的常用方法和技巧。 关键词：叠词;叠词的形式;英译方法 Abstract：There are a number of cases of reduplication in Chinese language. Reduplication is a common rhetorical method of languages. It reflects the beauty of the languages in rhythm, image and expression. It is not easy to find English equivalences for them. This paper aims to make a systematic contrastive study of reduplication in Chinese and English. It also illustrates the translation skills and semantic and cognitive motivations of reduplication. Key Words：Reduplication word, Forms, the skills of translation 前言：叠词又称叠字、迭字、重叠词、叠音词或称叠音,是指相同的词、词素或音节重叠使用。许多语言都有或多或少的重叠现象,但远不如汉语那样普遍。叠词是汉语的一种特殊词汇现象，汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化。本文试就汉语中叠词的翻译作初步探讨。 一．叠词的形态格式 叠词的主要形态格式有以下十种： 1．AA式 渐渐 看看 样样 红红 2．AAB式 毛毛雨 洗洗手 刷刷牙 写写字 3．ABB式 眼巴巴 水汪汪 凉丝丝 亮晶晶 4．AABB式 高高兴兴 认认真真 三三两两 滴滴答答 5．ABAB式 一排一排 雪白雪白 飞快飞快 漆黑漆黑 6．A一A式 看一看 试一试 热一热 猜一猜 7．A了A式 看了看 试了试 摸了摸 拍了拍 8．AABC式 津津有味 振振有辞 洋洋得意 楚楚动人 9．BCAA式 野心勃勃 波涛滚滚 衣冠楚楚 风尘仆仆 10．ABAC式 一唱一和 诚惶诚恐 恶声恶气 一点一滴 2 二、叠词的词性变化和词义变化 汉语词汇重叠后，一般无词性变化。但是，动词以AABB格式重叠后，往往转化成形容词或副词。例如： 讨厌勾勾搭搭的人。他恭恭敬敬地站着。 形容词以ABAB格式重叠后，往往转换成动词。 例如：放假了，大家潇洒潇洒一番！ 汉语词汇重叠后，词义大都发生变化。这种词义变化使得叠词除了具备信息功能外，还具备表情功能与美感功能，使语言生动活泼，更富有感染力。叠词词 义变化可归纳为三种情况。 2．1、“增义”，即增加语意。 名词、数词、量词等重叠后，往往增加“每一”和“很多”的意义。 例如：个个、天天、一簇簇，等等。 2．2、“强义”即加强语意。 形容词、副词、数量词重叠后起副词作用时，动词以 A呀/啊A 、A 着A着、A 里AB等格式重叠后，以及动词以AABB格式重叠，后起形容词或副词作用时，都使词义程度加重和强调。 例如：甜甜的、刚刚、一步一步（地）、开呀开、走着走着、傻里傻气、兢兢业业，等等。 2．3、“弱义”，即减缓语意。 动词重叠后和形容词以ABAB格式重叠后起动词作用时，都使词义程度减弱缓和、委婉，表示的动作往往是一次体或尝试体。 例如：问一问、唱一唱、思考思考、寻找寻找、热闹热闹，等等。 三．汉语叠词的翻译： 3．1 运用形容词、副词，借助very、every(every--)、all、 each 等词语来加重原词的意义