大学生《唐吉诃德》读书笔记.pdfVIP

大学生《唐吉诃德》读书笔记 《堂吉诃德》董燕生的译本可以说是近年来新出的一种一本， 翻译的确 实不错， 读者反映不错， 但他对杨绛的译本的攻击好像受到 不少学者的谴责， 现转一帖供大家参考。以下为转帖： 《堂吉诃德》问世四百周年，《堂吉诃德》中译本据称多达一 二十种， 其中一位译者董燕生，在接受媒体采访时称： “不畏前辈权 威，敢把杨绛译文 当反面教材”，董燕生说， “认为杨绛译本就是最 好的版本完全是个误解”， “她太自信了，该的地方没有去” ; 他还 批评杨绛译本中 “胸上长毛” 、“法 拉欧内” 、“阿西利亚” 等译法， 并指责杨绛译本比他的译本少了 11 万字， “可见她翻译时删掉了其 中的部分章节”，最后他说：“我现在是拿它当翻译