[大学英语考试复习资料]大学英语六级翻译分类模拟题699.docxVIP

[大学英语考试复习资料]大学英语六级翻译分类模拟题699 大学英语六级翻译分类模拟题699Translation问题:1. 北京胡同 北京胡同(Hutong)指的是北京市内典型的小巷或比较小的街道，始建于元朝。北京胡同的命名，有各种来源。有的胡同以人物命名；有的以巷子内的标志性建筑命名；有的按形状命名。如张自忠路是以抗日名将张自忠的名字命名的胡同；国子监街(Guozijian Street)的得名是因为这条胡同是中国古代教育体系中的最高学府国子监的所在地。北京胡同不但是北京普通老百姓的生活场所，它更是北京独特的文化名片，代表着北京的草根(grassroots)文化。