医学英语课后翻译答案完整版.pdfVIP

： Translation ： Translation Unit one Unit one 1  1 医院，在现代意义上，就是由专业人员和专业的设备为病人提供医疗服 医院，在现代意义上，就是由专业人员和专业的设备为病人提供医疗服 务的机构，通常但也不总是提供长期的住院治疗。它的历史意义，直至最 务的机构，通常但也不总是提供长期的住院治疗。它的历史意义，直至最 近，是给退伍战士提供服务的地方。 近，是给退伍战士提供服务的地方。 2  2 在现代社会，从广义上说，医院或者由它所处的国家的政府提供资助， 在现代社会，从广义上说，医院或者由它所处的国家的政府提供资助， 或者在私营部门通过竞争在经济上生存下来。目前，为医院提供赞助的通 或者在私营部门通过竞争在经济上生存下来。目前，为医院提供赞助的通 常有公共部门，医疗机构，赢利或者非赢利的，医疗保险公司或者教会， 常有公共部门，医疗机构，赢利或者非赢利的，医疗保险公司或者教会， 包括直接由教会提供捐赠。在历史上，医院通常由宗教机构或者教会的成 包括直接由教会提供捐赠。在历史上，医院通常由宗教机构或者教会的成 员或领导来建立和资助。与此不同的是，现代医院主要由专业的内科医 员或领导来建立和资助。与此不同的是，现代医院主要由专业的内科医 生、外科医生和护士组成，在过去这些工作主要由成立医院的宗教机构或 生、外科医生和护士组成，在过去这些工作主要由成立医院的宗教机构或 者志愿者来完成。 者志愿者来完成。 3  3 一些病人去医院只是去接受诊断和治疗，然后离开，不在医院过夜（门诊 一些病人去医院只是去接受诊断和治疗，然后离开，不在医院过夜（门诊 病人）；也有一些病人被收入院，在医院过夜，甚至长达几个星期或几个月 病人）；也有一些病人被收入院，在医院过夜，甚至长达几个星期或几个月 （住院病人）。医院的等级划分通常由它们所提供的医疗设施的类型和为住 （住院病人）。医院的等级划分通常由它们所提供的医疗设施的类型和为住 院病人提供的医疗服务，以及其他的在门诊所提供的医疗服务水平所决 院病人提供的医疗服务，以及其他的在门诊所提供的医疗服务水平所决 定。（医院与其他医疗机构的区别在于它具有将病人收住院并为住院病人提 定。（医院与其他医疗机构的区别在于它具有将病人收住院并为住院病人提 供医疗服务的能力，而其他一类通常称为诊所。） 供医疗服务的能力，而其他一类通常称为诊所。） Unit two Unit two 1 1 它们平均是每两位医生为一千位病人提供预防性和初级医疗服务。下一 它们平均是每两位医生为一千位病人提供预防性和初级医疗服务。下一 级别的为城镇医疗中心，这些中心通常主要为一万到三万位病人提供门诊 级别的为城镇医疗中心，这些中心通常主要为一万到三万位病人提供门诊 (( 医疗服务。每一个中心有十到三十个床位，中心的专业医生为医士 助理医 医疗服务。每一个中心有十到三十个床位，中心的专业医生为医士 助理医 师）。这两个较低级别的医疗机构构成了乡村合作医疗系统，为大多数的乡 师）。这两个较低级别的医疗机构构成了乡村合作医疗系统，为大多数的乡 村病人提供医疗服务。 村病人提供医疗服务。 2 50 2 强调公共卫生和预防性治疗为主的医疗政策始于 50 年代早期，在那个时 强调公共卫生和预防性治疗为主的医疗政策始于 年代早期，在那个时 候，共产党开始有大批的人口流动， （动员群众）参与大规模的“爱国卫生 候，共产党开始有大批的人口流动， （动员群众）参与大规模的“爱国卫生 运动”，目的在于改进较差的环境卫生，预防某些疾病。 运动”，目的在于改进较差的环境卫生，预防某些疾病。 3 3 这一转变对农村医疗卫生产生了一系列重要影响，合作医疗缺乏资金来 这一转变对农村医疗卫生产生了一系列重要影响，合作医疗缺乏资金来 源，致使赤脚医生数量减少，这就意味着健康教育、初级保健和家庭保健 源，致使赤脚医生数量减少，这就意味着健康教育、初级保健和家庭保健 (( 都受挫，在一些村庄，卫生状况和饮用水 水源检测？这个大家自己看哈） 都