商务英语笔译个人实习报告.docxVIP

商务英语笔译个人实习报告 一 .实习目的 1.通过本次实习使我能够从理论回到实践 ,更好的实现理论和实践的结合 ,为以后的工作 和学习奠定初步的知识 ,使我能够亲身感受到由一个学生转变到一个职业商务英语笔译工作 者的过程。 二 .实习内容 2011 年 6 月中下旬开始在本校内为期 2 个星期左右的商务英语笔译的实习 ,起初我对笔 译还不是太了解 ,选择笔译是基于我对笔译工作的专门爱好。商务英语笔译是一项需要耐心 TOC \o 1-5 \h \z 和精力的工作 ,它是以商务方面的资料为依据 ,要求翻译者对其进行全面 ,准确 ,快速的翻译 ,语 言要表达准确 ,意思清晰。 由于商务英语笔译的翻译材料大部分差不多上非文学的 ,例如合同 , 客户资料 ,商业等专业性文件 , 因此它的要求就更为严格 ,苛刻 ,同时又必须符合信 ,达 ,雅的原则 , 难度相当的大 ,其中要用到大量的专业术语 ,范围不仅仅包括我们平常上课时所认识的 ,更多 的需要我们通过各种可行的渠道去查阅 ,具有非常强的专业性。这就要求我们在翻译时要严 谨,不能给读者以错觉。 这次实习要紧针对商务合同的翻译进行重点突破 ,花了整整几天的时刻才磕磕绊绊的翻 译一个合同 ,感受到了前所未有的压力 ,也突出了自己眼高手低的缺点 ,平常课堂上老师讲的 用的寥寥无几 ,更多的是靠自己查资料来猎取准确的信息。其中有些既晦涩又在网上非