《英汉实用翻译》教学大纲讲解.pdfVIP

《英 汉 实 用 翻 译 》 教 学 大 纲 《英汉实用翻译》教学大纲 课程名称：英汉实用翻译 课程代码： 课程类别：专业必修课 教学时数： ３６节（每学期）／ 2 学时每周；总学时：７２节 学分：４学分 适用范围：中英文秘／经贸英语／英语新闻／英语教育等专业 考核方式：闭卷笔试 制订日期：２００６年３月 前言 我国的改革开放、经济建设以及社会发展均需要大量高素质实 用型专业人才，本着“授人以鱼，不如授人以渔”的指导思想，我国 高等教育越来越重视大学生实用专业技能的培养，英汉实用翻译正 是为此目的而开设的专业实用技能课程，在简单介绍英汉翻译常识 和理论的基础上，本课程拟通过大量引自国际贸易文书、单证和实 务中实例的翻译和译法的讨论，简略地归纳和总结一些最为常用和 实用的英汉翻译技巧，然后依据所学技巧，广泛练习，与各类国际 贸易实用文体的学习相结合，融会贯通，培养学生正确翻译各类实 用文体的能力，以便在较短的时间里初步适应社会的要求，正确运 用技巧，独立应对用人单位的英汉笔头翻译任务。