“遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。”的意思及作者全诗翻译赏析.docVIP

“遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。”的意思及作者全诗翻译赏析 “遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。”的意思及作者全诗翻译赏析 PAGE / NUMPAGES “遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。”的意思及作者全诗翻译赏析 “遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 ”的 意思及作者全诗翻译赏析 遥知兄弟登高处， 遍插茱萸少一人。 [ 译文 ] 我在遥远的他乡想象着，今日兄弟们登高的时候，大家 插戴茱萸，就少了我一个人。 [ 出自 ] 王维《九月九日忆山东兄弟》 独在他乡为异客， 每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处， 遍插茱萸少一人。 译文 1： 单独在他乡做他乡的客人， 每到欢庆佳节时， 就更为思念家中的亲人。我在遥远的他乡想象着，今日兄弟们登高的时候，大家插戴茱萸，就少了我一个人。 译文 2： 单独一个人漂泊在外处， 每到节日的时候就十分的思念亲人， 固然很远，可是兄弟早就爬上那常常爬的山了，他们身带茱萸，就是少了我。【词语解说】 茱萸：香味植物。古民俗重阳节插茱萸避灾疫。 1 ⑴ 九月九日：指阴历九月九日重阳节。又叫老人节。 [ ⑵忆：思念。 ⑶山东：指华山以东 (今山西 )，作者的家乡山西祁县就在这一 带。 ⑷ 他乡：他乡、他乡。 ⑸ 为异客：作他乡的客人。 ⑹ 登高：古有重阳节登高的民俗。 ⑺茱萸（ zh ū yú）：一种香草。古时重阳节人们插戴茱萸，听说能够避邪。 8）山东兄弟：山东指华山以东。王维是蒲州（今山西永济）人，蒲州在华山东面，而王维当时在华山西面的长安，因此称故土的兄弟为山东兄弟。九月九日是重阳节，中国有些地方有登高的风俗。 《太平御览》卷三十二引《风土记》云： “俗于这天，以茱萸气烈成熟，尚这天，折茱萸房以插头，言辟热气而御初寒。 ” 【诗文赏析】 九月九日忆山东兄弟是王维十七岁时因重阳节思念家乡的亲人而作。王维家居蒲州（今山西永济） ，在华山之东，因此题称“忆山东兄弟”。写这首诗时他大体正在长安牟取功名。这首诗抒发身在他乡的游子适逢佳节对故土亲人深切的思念之情，反应出人们的心声，惹起人们的共识。全诗朴实无华，蕴藉深沉，用词精练，波折有致，可谓千古绝唱。 王维是一位早熟的作家， 少年期间就创作了许多优异的诗篇。 这 2 首诗就是他十七岁时的作品。 和他以后那些富于画意、 构图设色特别讲究的山川诗不一样，这首抒怀小诗写得特别朴实。但千百年来，人们在作客他乡的状况下读这首诗，却都激烈地感觉到了它的艺术力量。这类艺术力量，第一来自它的朴质、深沉和高度的艺术归纳。 诗因重阳节思念家乡的亲人而作。 王维家居蒲州（今山西永济），在华山之东，因此题称“忆山东兄弟” 。写这首诗时他大体正在长安牟取功名。繁荣的帝都对当时热衷仕进的年青士子虽有很大吸引力， 但对一个少年游子来说，毕竟是孤苦伶仃的“他乡” ；并且越是繁荣喧闹，在茫茫人海中的游子就越显得孤孑无亲。 第一句用了一个 “独”字，两个“异”字，重量下得很足。对亲人的思念，对自己孤孑处境的感觉，都凝集在这个“独”字里面。 “他乡为异客”，可是说他乡作 客，但两个“异”字所造成的艺术成效，却比一般地叙述他乡作客要 激烈得多。在自然经济占主要地位的封建时代， 不一样地区之间的风土、 人情、语言、生活习惯差异很大，走开多年生活的故土到异地去，会 感觉全部都陌生、不习惯，感觉自己是飘荡在异地生活中的一叶浮萍。 “他乡”、“异客”，正是朴质而真实地道出了这类感觉。作客他乡者 的思乡怀亲之情，在平常自然也是存在的， 可是有时不必定是显现的， 但一旦碰到某种触媒──最常有的是“佳节”──就很简单迸发出来， 甚至一发而不行抑制。这就是所谓“每逢佳节倍思亲” 。佳节，常常 是家人聚会的日子， 并且常常和对家乡风光的很多美好记忆联络在一 起，因此“每逢佳节倍思亲”就是十分自然的了。这类体验，能够说 人人都有，但在王维以前， 却没有任何诗人用这样朴实无华而又高度 3 归纳的诗句成功地表现过。 而一经诗人道出， 它就成了最能表现客中 思乡感情的格言式的警语。 这是王维十七岁时写的一首诗。 当时他的父亲母亲兄弟都在华山以东 的家乡，他单独一人住在京都长安，常常感觉孤单和孤独。特别是到 了像中秋、重阳这样的家家聚会的佳节，更是加倍地思念亲人。这首 诗就是诗人在九月九日这个重阳佳节写的。 在唐朝，重阳是一个重要 的节日。这天，大家都要到山上去，插戴一种叫做茱萸的香草，还 要喝菊花酒，吃重阳糕。诗人远离家乡，孤苦伶仃，自然没有兴致登 高，他只好独坐窗下，暗地思念：今日，家中的弟兄们都在山上登高 游玩，当他们每一个人头上都插上茱萸的时候， 必定会由于少了我这个 远在他乡的兄弟而牵挂、讨论我吧！ 4 5