中英文对照工程合同范本.docxVIP

中英文对照工程合同范本 xxx工程施工合同发包人：承包人：依据《中华人民共和国合同法》和国家建立部及江苏省建立相关的法规条例，为明确甲乙双方在施工过程中的权利义务，促进协作，经甲乙双方充分协商，特签订本研发试验室装修工程施工合同〔“本合同〞〕，以兹共同遵守。第一条：工程概况、造价1.工程名称：2.工程地点：甲方苏州工厂〔地址：〕3.工程主要施工内容: 参见附件。4.施工日期：自2018年11月12日始，至2018年12月31日止。5.工程技术指标：符合甲方要求的施工标准及附件。6.工程总价【不含税】：大写人民币叁拾玖万伍仟元整〔￥,000元，开具%增值税发票〕。本合同为固定总价合同，合同总价是在承包人充分理解了工地现场、地表、地下及周边情况的状况下报出的，已经包含现有工作范围的全部工作内容。合同中商定的价格由乙方包干，包括了完成工程施工工程所需要的材料、辅材和附件、完成制作安装该工作所需的技术工人及与此相关的工人人工、完成次工作所需的各种工具和设备以及相关的检测、检验等费用，以及利润、税金及政府收费，保险，市场价格变动风险〔包括采纳新的验收标准，人工、机械、材料价格波动等〕及其他风险等。7.工程施工主要节点：8.附件三。其次条：材料设备供给1.除甲方书面同意外，本合同项下的设备、原材料由乙方根据经甲方确认的投标文件所承诺品牌、型号来进展选购。2.乙方供给的材料、设备必需附有产品合格证并经甲方查验前方可用于工程施工。第三条：施工预备1．施工预备：1)甲方应在施工前供应乙方施工所需的场地，做好乙方施工所需水、电等供给设施。2)乙方应开工前带好施工答应证和施工人员的合法证明文件交甲方备案。乙方应组织有关人员学习，进展现场布置，搭建施工临时设施，支配施工进度方案，储藏材料，加工构件，做好一切施工预备。2．乙方保证特种设备人员必需持证上岗，进展平安培训训练。第四条：施工与工程质量1．乙方应自行完本钱合同下的工程施工，制止乙方转包或分包。2．乙方应依据施工方案进度表进展施工，工程质量应到达甲方的施工验收标准和质量检验标准〔以招标书与图纸为验收标准〕，根据验收标准尽职尽责，保证全部工程到达合格标准和本合同规定。3．施工中如发生变更，应提出书面申请，提早通知甲方，并得到甲方盖章确认、批准。任何未按甲方程序办理的变更，甲方均不予结算。乙方认为对于发生的工作和大事有资格得到额外支付及工期顺延时，应在任何这类工作开头时或在这类大事发生时算起的10天之内，提交有关这类工作或大事的费用追加/工期延长申请，并附上完好的具体状况。假如乙方未在10天内向甲方提出这类申请，那么视为乙方不要求增加费用或延长工期，且乙方以后也不能再以此为由提出索赔。4．乙方施工应以保障甲方生产需求为首要考虑因素，假设影响到甲方正常生产的〔如停电、停水等〕，必需至少提早一周通知甲方，并且，甲方不承受以此为由产生的工程延期。5．在施工中如遇甲方同意的中途停工，缓工，乙方对在建工程应做好平安部署，并落实平安责任，如因平安爱护措施不当引起在建工程的毁损、甲方人员及财产的损失或造成第三方损失的，由乙方担当全部责任。第五条：开工验收与结算1．乙方在工程具备开工验收条件后，向甲方供应完好的开工资料和开工验收报告，提出开工验收申请，甲方在收到乙方的开工验收申请后，组织设计单位及与本合同工程开工验收有关的单位对合同工程进展验收。如在验收过程中发觉工程质量不符合甲方的工程验收要求，或未依甲方所确认的工程条件施工，甲方可回绝承受并要求乙方予以整改。2．假如工程工程涉及隐藏工程〔水电管线等〕的，乙方应在隐藏工程完工并具备验收条件的状况下，事先通知甲方进展验收。甲方对隐藏工程验收通过后，乙方方可进展隐藏和后续施工；隐藏工程验收不通过，乙方不得进展隐藏及后续施工。3．开工工程经检验合格，除甲方另行书面同意外，从验收合格之日起5日内乙方应向甲方移交完毕。4．开工工程验收以甲方的验收标准，质量检验标准为根据。在进展开工验收时，乙方应向甲方供应以下文件：1)工程保修单〔除合同另有规定外，质保期自工程验收合格起最低1年〕；2)本合同商定的其他文件；3)相关材料、设备的合格证明及检验报告；4)消防验收及工程开工验收备案所需全部材料检测报告、施工资料；开工图纸等。5．乙方须保持现场及现场周边未积累废料和危急物品，并且按照环境安康与平安法规，对废料和危急物品进展妥当处置。工程开工时，乙方应自费移除并妥当处置全部工具、施工设备、机械、剩余物资、废料、危急物品和垃圾。乙方假设未在开工后五日内或甲方要求的时间内到达甲方的清洁标准，那么甲方可搬走废料与垃圾、清理现场并从合同价中扣除相关费用。第六条：工程现场及平安管理1．现场管理人员：1