第三课atwarwiththeplanet课文翻译.docxVIP

第三课atwarwiththeplanet课文翻译 第三课atwarwiththeplanet课文翻译 第三课atwarwiththeplanet课文翻译 星球之战 巴里·卡门纳 1 ．人类生活在两个世界中。和全部的生物相同，我们生计在这个经过 50 多亿年物理、 化学、生物变化所形成的地球上，即自然世界。此外一个世界则源于人类的创立，如家庭、 汽车、农场、工厂、实验室、食品、服饰、书本、绘画、音乐、诗歌等。我们为人类世界所 发生的全部肩负责任，却对自然世界的变化力所不及。风暴、 干旱、洪水等都是上帝的“手 笔”，人类没法控制，也不必负责。 ．但此刻，从全世界的角度看，这个界线已被打破。对地球起保护作用的臭氧层出现空洞，全世界变暖威迫人类，甚至干旱、洪水、热电波等都可能是人类的没心之过。 ．正如宇宙的成立，这类预示性的全世界事件是影响深远的。它们改变了地球与它的恒 星太阳之间的关系。 太阳经过两种力量对地球发挥重要作用： 重力和太阳辐射。 重力是一种使地球轨道绕太阳转的稳固力量。 太阳辐射——大多数为可见光和紫外线——是洗浴着地球 表层的取之不尽、 用之不停的能量， 它会随时间和季节的变化而颠簸。 太阳能为生命进度供应必需的能量： 它创立了地球上的天气并掌管着宏大而多样的生物群的渐渐进化和目前的行 为。我们向来在滥用这股强盛的力量， 就像传说中的魔术师的徒弟相同， 并没存心识到我们的这类行为很可能会致使灾害性的结果。 ．自从人类第一次登月起，我们就向来习惯于此刻这平时无奇的地球情景——一个被 装点着旋涡状白云的蓝色星球。 这真是个壮观的自然天体。 隔着那么远的距离， 人类活动的显然印迹没法被觉察。 但这类曾无数次展此刻照片、 海报和广告上的情景都是误导。 即便全 球变暖这类灾祸永不发生， 即便臭氧层空洞仍旧不过一种高深的极地现象， 人类活动已极大地改变了地球条件， 这些或许是用照相机拍不出来的。 世界的每个角落都出现了由核爆炸和 核能工业的危险节余物质所产生的辐射现象，那是以前不存在的； 烟霾的有害烈焰笼盖着世 界上的多数市； 各地都有报导发现母亲的奶水中有致癌的合成杀虫剂的成分； 大片大片的丛林被砍伐，摧毁了生态小环境，也毁坏了生计在此中的物种。 ．不言而喻，我们需要深入认识这两个世界间的相互作用：一个是稀疏的地表空气、 水、土壤和植物、 动物们赖以存在的生态圈； 另一个是人造生物圈——它宏大的力量完整配 得上这一称呼。 这样宏大和激烈的技术圈已经改变了控制自然圈的自然进度。 接着，被改变了的生态圈也已吞没我们的城市， 耗尽丰厚的农场资源， 污染食品和水源， 并迫害我们的身体——使我们丧失供应人类基本需求的能力。 人类对生态圈损害已遇到还击。 两大世界正处于开战状态。 ．我们所居住的两个世界分别受控于不同的规律。生态圈一个最基本的规律可归纳为 “万物都相互联系”。 这说明生态圈是一个精细的网络， 此间的每个成员都与其余成员相联系。所以，在大海生态系统中，鱼不单是鱼，也不单是其余鱼的生育者；它还充任有机废料 的生产者， 而这些有机废料滋润着微生物甚至水生植物；  它又是由植物光合作用生成的氧气 的耗费者； 它也是寄生虫的栖息地和鱼鹰的猎食对象。  鱼其实不不过是孤立的鱼，  它也是网络 上的一个因素并限制网络的功能。确实， 从进化论的角度上看，网络中的好多成员，比方微 生物和植物，都先于鱼而存在。但正因为鱼能适应这一业已存在的系统，它才得以立足。 ．在技术圈中，成员们即众多林林总总的人造物体之间相对于它们的环境来说关系也 不相同。 比如，汽车立于社区却不受其限制； 同型的汽车能够奔驰在人来人往的洛杉矶高速 公路上，也能够行驶在寂静的农村小道上。汽车被生产出来就是为了销售，就是一种商品， 不必考虑它合适于外界条件：交通系统或环境。自然，全部汽车都需要交统统道， 并要有合 适的闸、灯、喇叭等。但正如洛杉矶或纽约的每个居民所知道的那样，最近几年来，拥堵的街道 和高速公路全都充塞着长龙般的小轿车。而这些小轿车的设计只求逢迎买者并使生产商获 利，却极少考虑与环境适宜。 ．若只为逢迎买者和生产商，汽车拥有不利于环境的性能也就不以为奇了。人们成功地设计出了既舒坦又快捷的新式汽车， 却从不考虑环境中的必备因素——人类自己和他们对洁净的、无烟空气的需求。 ．就连技术圈中这样靠近自然的农场也遭到到相同的与环境的矛盾。作为人造物体， 农场不过旨在生产农作物。 为此，二战后农学家们鼎力倡导增添化学氮肥料的投入量。 生产 量增添了， 却与肥料投入量不行正比；年复一年， 庄稼汲取到的肥料日趋减少，投入的肥料 多数经过土壤流失到地下水中， 并以硝酸盐的形式污染河流、 湖泊和淡水供应。 不过为了提 高产量而销售氮肥料，甚至单单为了提高化