初中文言文原文解释及翻译16篇(二).pdfVIP

初中文言文原文解释及翻译 16 篇（二） 初中文言文 5．邹忌讽齐王纳谏《战国策》 邹忌修 (长，身高 )八尺有余，而形貌昳丽（光艳美丽） 。朝服衣冠（早 晨穿戴好衣帽。服，穿戴） ，窥镜（照镜子） ，谓其妻曰： “我孰与城 北徐公美（我与城北徐公相比，哪一个美）？ ”其妻曰： “君美甚，徐 公何能及君也？ ”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其 妾曰： “吾孰与徐公美？ ”妾曰： “徐公何能及君也？ ”旦日 （第二日）， 客从外来，与坐谈，问之客曰： “吾与徐公孰美？ ”客曰： 徐公不若“ 君之美也！ ”明日（第二天），徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而 自视，又弗如远甚（远不如） 。暮寝而思之，曰： “吾妻之美我（认为 我美）者，私（偏爱）我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲 有求于我也。 ” 于是入朝见威王，曰： “臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏 臣，臣之客欲有求于臣，皆以（认为）美于（比）徐公。今齐地方千 里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫 不有求于王：由此观之，王之蔽（受蒙蔽）甚矣。 ” 1 王曰： “善。 ”乃下令： 群臣吏民能面刺（当面指责）寡人之过者，“ 受上赏；上书谏寡人者， 受中赏；能谤 （公开指责别人的过错）讥 （谏） （谤讥，这里指 议论“ ”，没有贬义。）于市朝（公共场合），闻（使 …… 听到）寡人之耳者，受下赏。 ”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月 之后，时时（不时，有时候）而间（间或、偶然）进（进谏） ；期年 （满一年）之后，虽欲言，无可进者。 燕、赵、韩、魏闻之， 皆朝 （朝见）于 （到）齐。此所谓战胜于 （在） 朝廷。 6、出师表（古代向帝王上书陈情言事的一种文体） 诸葛亮 先帝创业未半而中道崩殂（崩，古时指皇帝死亡。殂，死亡） ，今天 下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋（时）也。然待卫之臣不懈于 内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇（优待，厚遇） ，欲报之 于陛下也。诚宜开张圣听（扩大圣明的听闻） ，以光（发扬光大）先 帝遗德，恢弘（发扬扩大）志士之气，不宜妄自菲薄，引喻（称引、 譬喻）失义（适宜、恰当） ，以塞忠谏之路也。 2 宫中府中，俱为一体，陟罚（奖惩）臧否（善恶） ，不宜异同。若有 作奸（做奸邪事情）犯科（犯科条法令）及为忠善者，宜付有司（主 管的官）论（判定）其刑（罚）赏，以昭陛下平明之理（治） ，不宜 偏私，使内外异法也。 侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实（善良诚实的人） ，志 虑（志向和心思） 忠纯（忠诚无二），是以先帝简拔（选拔） 以遗（给 予）陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉（都）以（拿来）咨（询 问）之 （他们），然后施行， 必能裨补 （弥补）阙 （缺点）漏 （疏漏）， 有所广益。 将军向宠，性行（性情品德）淑（善良）均（平正） ，晓暢军事，试 用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉 以咨之，必能使行阵和睦，优劣（好的差的）得所（各得其所）