刘过《唐多令》宋词全文赏析及注释翻译.pdfVIP

刘过《唐多令》宋词全文赏析及注释翻译 唐多令 刘过 安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此。同 柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容，时八月五日也。 芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几 日，又中秋。 黄鹤断矶头，故人曾到否？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不 似，少年游。 【译文】 我同一帮友人在安远楼聚会，酒席上一位姓黄的歌女请我作一首词， 我便当场创作此篇。时为八月五日。芦苇的枯叶落满沙洲，浅浅的寒 水在沙滩上无声无息地流过。 二十年光阴似箭， 如今我又重新登上这 旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳，我就匆匆忙忙重回故地。因为过 不了几日就是中秋。 早已破烂不堪的黄鹤矶头， 我的老朋友有没有来 过？我眼前满目是苍凉的旧江山， 又平添了无尽的绵绵新愁。 想要买 上桂花，带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。 但却没有了少年时那种 1 豪迈的意气。 【译文二】 芦叶纷扬落满沙洲， 浅水带着寒沙汩汩东流。 二十年后再次登上南楼， 小舟在柳树下还没有系稳，过不了几天，又到了中秋。 断崖矶头上的黄鹤楼， 故友现今是否安在？看江山破旧心中频添新愁。 想买桂花美酒一起畅饮，但终究不再像少年时代那样纵情豪游！ 【注释】 ① 安远楼：又名南楼，在武昌（今湖北武汉市）黄鹤山上。 ② 侑觞：劝酒。歌板：执板奏歌。 ③ 国南楼：指安远楼。 ④ 黄鹤断矾： 即湖北武昌城西长江南岸蛇山的黄鹤矶。 一名黄鹄矶。 黄鹤楼在其上，面临大江。临江的山崖叫做矶。 ⑤ 浑是：全是。 ⑥ 不：即否。 【作者简介】 刘过（ 1154～1206）南宋文学家。字改之，号龙洲道人。襄阳人，后 移居吉州太和（今江西泰和县） 。少怀志节，读书论兵，好言古今治 乱盛衰之变。 曾多次上书朝廷， “屡陈恢复大计，谓中原可一战而取 ”。 为韩侂胄客，不识侂胄之败事，识力远不及辛弃疾。又屡试不第，漫 游江、浙等地，依人作客，与陆游、陈亮、辛弃疾等交游。后布衣终 身，去世于昆山，今其墓尚在。著有《龙洲集》 、《龙洲词》。存词 70 2 余首。 【评点】 本篇为词人重访安远楼抒怀之作。 安远楼为边防要地， 词人终生为收 复失地奔忙，但二十年后重过此地，所见却依然是残破河山，心情不 能不极为沉重。词人触景生情，百感交集，遂写这首凄凉小曲，抒发 自己老大无用、报国无门的愁闷郁愤。此词为小令中的名作。 上片写景，形象鲜明，气氛浓厚。 “芦叶 ”二句描绘了江边的凄清秋色。 用 “芦苇 ”这个意象非常形象，营造了一种迷蒙、零散、凄凉的氛围， 为词人抒发情感打好了悲凉的情感基础。 “二十年 ”句实际上是词人的 叙述，眼看着复国遥遥无期，亲友离散，功名不取，他不由得感慨世 事的沧桑。最后三句写自己只是仓促路过这里，马上就要离去，接着 又发出感叹： 中秋佳节即将来临， 这个月圆人圆的日子最适合登楼赏 月，自己却行色匆匆，登楼不得，实在遗憾。结尾两句看似写佳日难 得，其实是词人对盛时难在的感叹。 下片抒情感怀。当时南宋即将灭亡，词人看着安远楼，心里却满是对 国破的忧虑，和上片的 “二十年 ”遥相呼应， 旧愁未了，新愁又来。 欲“ ” 字统领结尾三句， 希望能有机会再和故友旧地重游， 然而紧接着的 “终 不似 ”又否定了自己的想法，他终究不能再像少年时代那样纵情豪游 了。就是这个否定句，给读者留下了无限的遗憾。 3 【赏析】 这是一首重游故地的忆旧之作。 词人二十年前曾在安远楼与朋友名士 聚会，二十年后重游此地，感慨今昔，因此写了这首词。上阕概括描 写秋令时节安元楼的情景。下阕触动物是人非的感叹。 “旧江山浑是 新愁 ”淡语有深情，为全篇之主旨。全词言简意丰，情致哀婉。 刘过作为辛派词人，与辛弃疾、陆游、陈亮等人有着较深的交往，他 们 “同声相应，同气相求