刘禹锡《岁夜咏怀》“念昔同游者,而今有几多？”全诗翻译赏析.pdfVIP

刘禹锡《岁夜咏怀》 “念昔同游者，而今有 几多？ ”全诗翻译赏析 岁夜咏怀 刘禹锡 弥年不得意，新岁又如何？ 念昔同游者，而今有几多？ 以闲为自在，将寿补蹉跎。 春色无情故，幽居亦见过。 注释 ⑴ 弥年：即经年，多年来。 ⑵新岁：犹新年。 ⑶ 同游者：指志同道合，同游共处的人们。同游：互相交往。 ⑷ 自在：自由；无拘束。 ⑸蹉跎：失意；虚度光阴。 ⑹无情故：不问人情世故。 ⑺ 幽居：隐居，不出仕。见过：谦辞。犹来访。 参考译文 我一年比一年不得意， 新的一年又将会如何？回忆过去一起交游的朋 1 友，现在活着的还有多少？我把闲居当作自由自在， 把长寿看作补回 岁月蹉跎。只有春色不管人情世故，在闲居的时候还来探望我。 背景 贞元二十一年（ 805 年）正月，唐德宗驾崩，太子李诵抱病继位，是 为顺宗。他重用王叔文、王伾、刘禹锡、柳宗元等，实行了一系列革 除弊政的措施，并给社会和人民带来明显利益，史称 “永贞革新 ”。但 这一运动很快遭到宦官、藩镇和大官僚们的联合反扑，逼顺宗退位， 让太子李纯上台，是为宪宗。革新人物王叔文先被贬官，后处死；陆 质、王伾，相继病死；刘禹锡、柳宗元等八人被贬为远州司马，史称 “八司马 ”。此后一个个都长期过着贬谪生活。元和十四年（ 819 年）， 刘禹锡老母病逝， 在护送寻柩过衡阳时又接到好友柳宗元去世的消息。 诗人闻讯异常悲痛，写下许多悼友之作。此后两年在洛阳守丧， 《岁 夜咏怀》约写于居丧时期。 赏析 《岁夜咏怀》是唐代文学家刘禹锡的诗作。此诗写作者在除夕之夜， 追忆自身的失意，嗟叹故旧的凋零，感慨无限。全诗纯用赋法，通篇 抒怀，联联对仗，语言平淡朴实，蕴含着作者愁绪、悲情、痛愤、期 望的复杂感情，表现出无限苦辛酸楚的情味。 首联便说： “弥年不得意，新岁又如何？ ”“意思是说：多年来就在坎 2 坷不得意中渡过， 新的一年又当如何呢？言外之意是不会有新的希望 了。 颔联说： 念昔同游者，而今有几多？“ ”“同游者 ”在这里是指柳宗元、 王伾、王叔文、韩泰、陆质、吕温、李景俭、韩晔、陈谏、凌准、程 异、房启等政治上的革新派。他们有的被杀，有的病死，有的渺无音 信。这里应特别提出新亡的好友柳宗元。元和十二年，朝廷派柳宗元 到条件较好的柳州做刺史，而把刘禹锡派往条件极差的 “恶处 ”（《因 话录》）播州（即今遵义地区） 。柳宗元考虑刘禹锡的老母年近九旬， 不宜去往荒远之地， 便主动要求与刘对调。 而今比诗人年轻二十三岁 的柳宗元却在 “恶处 ”困病而亡，这不能不使诗人倍加伤怀。因此，这 “有几多 ”固然是伤悼众友早逝，更主要的是对挚友柳宗元的痛悼；表 现的是 “一人突逝，举目寂空 ”的沉痛之情。 颈联表面是写自己的颓伤， 表现的是无所作为之情， 实际是牢骚之语， 抒发的是愤激之情。诗人早年苦读，不慕荣华，注重品格修养；中年 积极参加政治革新， 极力革新政治， 成为永贞革新中最核心的人物之 一，时称 “二王刘柳 ”；革新失败，流徒边州，在极端的困境中，不但 写了大量的政治讽刺诗， 痛斥宦官权臣和趋炎附势之徒是一批渺小而 又可恶蚊虫（ 《聚蚊谣》），并写下不少相当有份量的政治散文；遇赦 放还，仍痛骂靠镇压永贞革新而上台的人物为 桃李颜“ ”之徒。他战斗 不息，从来没有以 “安闲为自在 ”过。这种以生死置之度外的不屈精神， 绝不能说是 将寿补蹉跎“ ”。因而可以说，此联抒发的是一种极端痛苦 3 的愤慨和牢骚，是正意以反语出之。 尾联： 春色无新故，幽居亦见过。“ ”表面是说年年的春色皆同，在贬 谪幽居时也是如此。而真正的含义却是