卢照邻《曲池荷》“常恐秋风早,飘零君不知”全诗翻译赏析.pdfVIP

卢照邻《曲池荷》 “常恐秋风早，飘零君不 知 ”全诗翻译赏析 曲池荷 卢照邻 浮香绕曲岸，圆影覆华池。 常恐秋风早，飘零君不知。 注释 ⑴浮香：荷花的香气。曲岸：曲折的堤岸。 ⑵ 圆影：指圆圆的荷叶。华池：美丽的池子。 ⑶飘零：坠落，飘落。 译文 轻幽的芳香朗绕在弯曲的池岸， 圆实的花叶覆盖着美丽的水池。 常常担心萧瑟的秋风来得太早， 使你来不及饱赏荷花就调落了。 1 鉴赏 这首《曲池荷》，是卢照邻晚期的作品，借咏荷以抒其情怀。借 物咏怀是卢照邻的强项，清人沈德潜在《唐诗别裁》中说： “言外有 抱才不遇，早年零落之感。 ”正可以用来评论该诗。 卢照邻，志大位卑，一生坎坷多舛。他任新都尉时染上风痹病， 辞职北返， “羸卧不起，行已十年 ”，痛苦不堪。咸亨四年（ 673）， 他 写的 《病梨树赋 序》· 中说： “癸酉之岁，余卧病于长安光德坊之官舍。 父老云是鄱阳公主之邑司，昔公主未嫁而卒，故其邑废，时有处士孙 君思邈居之。 ..余年垂强仕，则有幽忧之疾，椿囷之性，何其辽哉！ ” 此时他虽求助于神医孙思邈， 但对自己身体已经不抱什么希望。 常常 伏枕十旬，“ 闭门三月。 ”在 《病梨树赋》中他写道： “怯衡飙之摇落 ”， 忌炎景之临迫。 ”这里的 “怯摇落 ”与 《曲池荷》诗中的 “叹飘零 ”是一样 的含意，其中深深寄寓着诗人一生的忧愤与感慨。 “浮香绕曲岸 ”，未见其形，先闻其香。曲折的池岸泛着阵阵清香， 说明荷花盛开，正值夏季。 “圆影覆华池 ”，写月光笼罩着荷池。月影 是圆的，花与影，影影绰绰，莫能分解。写荷的诗作不在少数。而这 首诗采取侧面写法， 以香夺人，不着意描绘其优美的形态和动人的纯 洁，却传出了夜荷的神韵。 “常恐秋风早，飘零君不知 ”，是沿用屈原 2 《离骚》 “惟草木之零落兮，恐美人之迟暮 ”的句意，但又有所变化， 含蓄地抒发了自己怀才不遇、早年零落的感慨。 卢照邻在去世前不久写的 《释疾文》中说道： 春秋冬夏兮四序，“ 寒暑荣悴兮万端。 春也万物熙熙焉感其生而悼死， 夏也百草榛榛焉见 其盛而知其阑， 秋也严霜降兮殷忧者为之不乐， 冬也阴气积兮愁颜者 为之解欢。圣人知性情之纷纠。 ”这不免也有诗人自己的性格原因。 由于他被病痛所折磨，对事物变化的反映特别敏感。如《释疾文》中 所说： 神翳翳兮似灰，“ 命绵绵兮若缕。 一伸一屈兮， 比艰难若尺蠼， 九生九死兮。同变化乎盘古。万物繁茂兮此时，余独何为兮肠邅回而 屡腐？ ”“草木扶疏兮如此，余独兰騨兮不自胜。 ”万物越是繁茂越是 生机勃勃， 他就越发感觉到自己的形象枯槁。 同时他对繁荣的万物是 “感其生而悼死 ”， “见其盛而知其阑 ”也有对自己和他人盛时的回忆与 感慨。他的这种思想突出表现在他晚期的诗歌里。 《曲池荷》的前两 句写的是花好月圆， 而后两句突然转写花之自悼。 这花之自悼实为人 之自悼。咏物诗， “因物以见我 ”，乃见其佳处。除余山《竹林问答》 中说： “咏物诗寓兴为上，传神次之。寓兴者，取照在流连感慨之中， 《三百篇》之比兴也。传神者，相赏在牝牡骊黄之外， 《三百篇》之 赋也。若模形