提单中英文对照.pdf

关于提单上的中英文对照 1] Reference number （提单号）: 2] Name of vessel / Voyage number （船名/航次） : 3] E T A ( 预计到港日 ): 4] Load Port （起运港）: 5] Tranship Port (if any) （中转港） : 6] Discharge Port （卸货港）: 7] Term of this shipment.( CY/CY ) : 8] Proper shipping name under IMDG code （运输品名） : 9] Proper chemical name ( If applicable ) （化学品名） : 10]Quantity and type of inner and outer package （内外包装类型及数量） : 11]Gross weight (KGS) （货物毛重） : 12]Nett weight (KGS) （货物净重） : 13]Number, size and type of container （箱型，箱数） : 14]Class / UN number （危险品类别/ 国际编码） : 15]Label, subsidiary risk label （危标）: 16]Packing group （包装类别） : 17]Flash point in unit deg.C ( If applicable ) （闪点） : 18]MPA group : 19]EMS ( Emergency schedule ) : 20]Marine pollutant ( Yes / No ) （海洋污染） : 船公司 SO 文件的英文简单解释 Booking number ：订舱号码 Vessel ：船名 Voyage ：航次 CY Closing DATE ：截柜日期，截关日 closing Date/Time ：截柜日期 SI CUT OFF date/time ：截提单补料日期 /时间 Expiry date ：有效期限，到期日期 Sailing date ：航行日期 / 船离开港口的日期 ETA （ESTIMATED TIME OF ARRIVAL ）：预计到达时间，到港日（船到目的港日期） ETD （ESTIMATED TIME OF DELIVERY ）：开船日 （起运港船离港日期） ETC （ESTIMATED TIME OF CLOSING ）：截关日 Port of loading （POL ）：装货港 Full Delivery Pickup Terminal: 提重柜码头 Empty Cntainer Depot: 交空柜场站 Loading port ：装货港 From City: 起运地 EXP （export) ：出口 Final destination ：目的港，最终目的地 Place of Delivery （POD ）或 To City ：目的地，交货地 Port of discharge ：卸货港 Discharge port ：卸货港 Load Port: 卸货港 Dry ：干的 /不含液体或湿气 Quantity ：数量 cargo type ：货物种类 container number ：集装箱号码 container ：集装箱 specific cargo container: 特种货物集装箱 Number of container ：货柜数量 container Size ：货柜尺寸 CU.FT ：立方英尺 Cont Status: 货柜状况 seal number ：封条号码 seal No ：封条号码 seal type ：封条类型 weight ：重量 Gross weight ：总重（一般是含柜重和货重） Net Weight ：净重 Actual weight: 实际重量，货车，集装箱等运输工具装载后的总重量 Laden ：重柜 remarks ：备注 remarks for Terminal ：堆场 /码头备注 piace of receipt ：收货地 Commodity ：货物品名 intended ：预期 ETD: 预计开