古诗南歌子疏雨池塘见翻译赏析.doc

古诗南歌子_疏雨池塘见翻译赏析 古诗南歌子_疏雨池塘见翻译赏析 PAGE / NUMPAGES 古诗南歌子_疏雨池塘见翻译赏析 古诗南歌子·疏雨池塘见翻译赏析 《南歌子·疏雨池塘见》作者为唐朝文学家贺铸。其古诗全文如 下： 疏雨池塘见，细风襟袖知。阴阴夏木啭黄鹂。哪处飞来白鹭立移 时。 易醉扶头酒，难逢敌手棋。日长偏与睡适宜。睡起芭蕉叶上自题 诗。 【序言】 《南歌子·疏雨池塘见》是北宋贺铸的词作。此词以常有的写景起手，抒写了作者自己超脱凡间的淡泊自然的心境。上片布景，下片抒怀。上片用白描，显得异样安逸而淡泊，下片的情却经过平时生活的四件事来表现，即醉酒，下棋，长睡，题诗，很有怨言。 【说明】 ①此阕原缺调名，据词律补。 ②“疏雨”二句：杜牧《秋思》诗：“微雨池塘见， 好风襟袖知。” ③“阴阴”句：王维《积雨辋川庄作》诗： “漠漠水田飞白鹭， 阴阴夏木啭黄鹂。” ④“哪处”句：苏轼《江城子·湖上与张先同赋》词： “哪处飞来双白鹭？如存心，慕娉婷。 ” ⑤扶头酒：一种令人易醉的烈酒。谓饮此酒后，头亦须扶。姚合 《答友人招游》诗：“赌棋招敌手，沽酒自扶头。 ” 1 ⑥“日长”句：苏轼《和子由送将官梁左藏仲通》诗“日长唯有睡适宜。” ⑦“睡起”句：韦应物《闲居寄诸弟》诗“尽日高斋无一事，芭蕉叶上坐题诗。” 【翻译】 稀少的雨点落在池塘里，水面上浮起了涟漪。微风拂来，吹动了衣袖。夏季的树长满了茂密的叶子，树荫中响起黄鹂委婉的啼喊声。一只白鹭不知道从什么地方飞来，独立池塘，已经好久好久。 喝扶头酒很简单让人醉，可下棋时却难逢敌手。这长长的白天，用来睡觉是最适合的了。 我睡醒后，一个人在芭蕉叶子上百无聊赖地写着诗。 【赏析】 开篇以常有的写景起手。“疏雨池塘见，细风襟袖知。”“见”、知，觉的意思，可与第二句的“知”字互证。疏雨飘洒，细风轻拂，一派清爽安静。这景致并没有多少奇特，到是“见” “知”二字颇见功力。作者不单以抒怀主人公的视角观物， 并且让大自然中的池塘观物， 池塘感觉了疏雨的柔和缠绵， 于是池塘也有了生命力。 即是主人公观物，这里用笔也曲回委婉，不言人觉，而言袖知，普一般通的光景这样一写也显得生 Org 动形象，神彩飞扬了。接下去两句化用王维《积雨辋川庄作》的诗句和诗意。王诗写到广阔的水田里白鹭翱翔，茂盛幽静的树丛中黄鹂啼鸣，大自然的全部都是自由而安静的。 王维描绘了优美安静的田园风光， 抒写了自己超脱凡间的淡泊自 2 然的心境。贺铸直用了“阴阴夏木啭黄鹂”一句，又化用了“漠漠水 田飞白鹭”一语。可是认真品尝，这白鹭之句，贺词与王诗所流露出 来的思绪仍是有所不一样的。 王诗是一种带有佛家气味的安静； 而贺词 云“哪处飞来白鹭，立移时。 ”仿佛在说：“什么地方飞来的白鹭哟， 怎么刚呆了一会儿就走了？”这 “何”字，这“移时”，仿佛流露着 主人公的一种心境，他仿佛在埋怨什么，在找寻什么，在挽留什么 字里行间飘溢出的是一种孤寂和无奈。 并且这上片结句不单写景， 在 构造上也起着举足轻重的作用，使上下片之间暗脉相接。 下片进入对平时生活的描绘。 贺铸的“易醉扶头酒，难逢敌手棋。”化用唐朝姚合《答友人招游》诗意写自己饮酒下棋的生活。 饮酒易醉；下棋，敌手难逢，这字里行间包含着的仍旧是一种百无聊赖的思绪。 于是便有结句。夏季长长，无所作为，最适合于睡觉。睡起以后，只 管在芭蕉叶上自题诗，自取其乐。这之中流露着的是一种自我嘲解， 自我讥讽。其实这两句词也有所本。欧阳修《蕲簟》有句云： “自然 唯与睡适宜。”方干《送郑台处士归绛岩》有句云：“曾书蕉叶寄新题。” 下片内容其实不复杂，不过是饮酒、下棋、睡觉、题诗等文人的生活琐 事，但是借助于 “易醉”、“难逢”、“偏”、“适宜”、“自题诗” 等字眼， 能够感觉到作者的孤寂和壮志未酬的愤懑不平。 全篇化用古人诗句，且又丝丝入扣，意趣自然，浑然天成。贺铸曾云：“吾笔端驱遣李商隐、温庭筠辈常奔命不暇。 ”说明他博学强记，擅长消融古人诗句。此阙虽未引用温、李诗句，而被“驱遣”的古人则更多矣。 3 全词笔调疏快，风光如画，安逸之情见于笔端纸上，又有清清静 谧之感。 根源网络整理，仅供参照 4