- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
古诗南方多没人,日与水居也翻译赏析
古诗南方多没人,日与水居也翻译赏析
PAGE / NUMPAGES
古诗南方多没人,日与水居也翻译赏析
古诗南方多没人,日与水居也翻译赏析
“南方多没人,日与水居也”出自文言文《日喻说》 ,其古诗原文以下:
【原文】
生而眇者不识日,问之有目者。或告之曰: “日之状如铜盘。”扣盘而得其声。改日闻钟,认为日也。或告之曰: “日之光如烛。”扪烛而得其形。改日揣籥 ,认为日也。日之为钟、龠亦远矣,而眇者不知其异,以其何尝见而求之人也。
道之难见也甚于日,而人之未达也无异于眇。达者告之,虽有巧譬善导,亦无以过于盘与烛也。 自盘而之钟,自钟而之龠,转而相之,岂有既乎?故世之言道者,或即其所见而名之,或莫之见意之,皆求道之过也。
然而道卒不行求欤?苏子曰: “道可致而不行求。 ”何谓致?孙武曰:“善战者致人,不致于人。 ”子夏曰:“百工居肆,以成其事;君子学,致使其道。”莫之求而自至,斯认为致也欤!
南方多没人,日与水居也。七岁而能涉,十岁而能浮,十五而能没矣。夫没者岂苟然哉?势必有得于水之道者。日与水居,则十五而得其道;生不识水,则虽壮,见舟而畏之。故北方之勇者,问于没人而求其因此没,以其言试之河,未有不溺者也。故凡不学而务求道,皆北方之学没者也。
昔者以声律取士,士杂学而不志于道;今世以经术取士,士知求
1
道而不务学。渤海吴君彦有志于学者也,方求举于礼部,作《日喻》以告之。
【翻译】
一出生就双目失明的人不认识太阳, 向有眼睛的人问太阳是什么样子。有的人告他说:“太阳的样子像铜盘。 ”敲铜盘就听到了它的声音。有一天(他)听到了钟声,把发出声音的钟看作太阳。有的人告
诉他说:“太阳的光像蜡烛。 ”用手摸蜡烛就知晓了它的形状。 有一天,(他)推测一支形状像蜡烛的乐器龠 yue4,把它看作太阳。太阳和敲的钟、演奏的龠差异也太远了, 可是天生双眼失明的人殊不知道它们之间有很大的差异, 由于他未曾亲眼看见而是向别人求得 orG 太阳的知识啊。
抽象的“道”(道理、规律等)难认识的状况比太阳难认识的情
况严重,而人们不精通道的状况比生来就认识太阳的瞎子没有什么不
同。精通的人告诉他,即便有奇妙的比喻和很好的启迪引诱,也没法
使这些比喻或教法比用铜盘和用蜡烛来说明太阳的比喻或教法好。 从
用铜盘比喻太阳而到把铜钟看作太阳, 从把铜钟看作太阳而到把乐器
龠 yue4 看作太阳,像这样展转连续地推导它,莫非还有个完吗?因此人间上的大谈“道”的人,有的就他自己的理解来说明它,有的没有理解它却主观猜度它,这都是研求道的弊端。
既然这样,那么这个“道”最后不行能求得吗?苏先生说: “道可以经过自己的虚心学习, 顺序渐进使其自然到达, 但不可以不学而强求它(道)。”什么叫做“致”?孙武说:“会作战的将军能导致仇敌,
2
而不被仇敌所导致(处于被动的境地) 。”子夏说:“各行各业的手艺
人坐在商铺作坊里, 来达成他们制造和销售产品的业务; 有才德的人
勤苦学习,来使那道自然到来。 ”不是强求它而是使它自己到来,这
就是“致”啊!南方有好多能潜水的人,每日同水在一同生活,七岁
就能趟水过河,十岁就能浮在水面游泳,十岁就能潜入水里了。潜水
的人能长时间的潜入水里, 哪能是粗心轻率而能这样的呢?必定是对
水的活动规律所意会的。 每日与水生活在一同, 那么十五岁就能掌握
它的规律。生来不识水性,那么即便到了壮年见了到了船就惧怕它。
因此北方的猛士,向南方的潜水的人咨询来求得他们能潜入水里的技
术,依据他们说的技术到河里试验它,没有不淹死的。因此凡是不老
老实实地勤苦学习而专力强求道的, 都是像北方的学潜水的一类的人。
以前以讲究声律的诗赋择取人材, 因此念书人合儒家墨家还兼及名家
法家而不是发奋在求儒家之道; 此刻以经学择取人材, 因此念书人只
知道强求义理,而不是专力踏扎实实地学。渤海人吴彦律,是有志对
经学作实实在在地学习的人, 正要到京城接受由礼部主管的进士考试,
我写《日喻》来鼓励他!
根源网络整理,仅供参照
3
您可能关注的文档
- 冀教版一年级数学工作总结.doc
- 军神五年级语文教案模板.doc
- 减速箱箱座工艺分析及夹具设计(含CAD图)解读.doc
- 分式及其运算练习(共3份,附答案).doc
- 分部分项报验申请表A.doc
- 创业计划书大学生青睐美容店创业计划书.doc
- 北京市西城区初三二模试卷.doc
- 医院卫生技术人员准入制度.doc
- 华尔街之狼观后感.doc
- 危化运输车辆常识及管理制度.doc
- 《GB/T 12668.7202-2024调速电气传动系统 第7-202部分:电气传动系统的通用接口和使用规范 2型规范说明》.pdf
- 《GB/T 15692-2024制药机械 术语》.pdf
- GB/T 15692-2024制药机械 术语.pdf
- 中国国家标准 GB/T 15692-2024制药机械 术语.pdf
- GB/T 19633.1-2024最终灭菌医疗器械包装 第1部分:材料、无菌屏障系统和包装系统的要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 19633.1-2024最终灭菌医疗器械包装 第1部分:材料、无菌屏障系统和包装系统的要求.pdf
- 《GB/T 19633.1-2024最终灭菌医疗器械包装 第1部分:材料、无菌屏障系统和包装系统的要求》.pdf
- 《GB/T 30117.1-2024非相干光产品的光生物安全 第1部分:通用要求》.pdf
- 《GB/T 33348-2024高压直流输电用电压源换流器阀 电气试验》.pdf
- GB/T 33348-2024高压直流输电用电压源换流器阀 电气试验.pdf
文档评论(0)