四六级中国文化翻译2.pdfVIP

四六级中国文化翻译 2 翻译练习 1． 春节是是中国的农历新年。在中国的传统节日 中，这是一个最重要、最热闹的节日。中国人过 春节有很多传统习俗。 除夕之夜， 是家人团聚的 时候。一家人围坐在一起， 吃一顿丰盛的年夜饭 (New Year’s Eve dinner) ，说说笑笑，直到天 亮，这叫守岁 （staying up to see the year out ）。 除夕零点的钟声一响， 人们还要吃饺子。 从初一 开始，人们要走亲戚、 看朋友， 互相拜年 （greet each other ）。拜年，是春节的重要习俗。 放爆 竹（ set off firecrackers ）是春节期间孩子们 最喜欢的活动。传说燃放爆竹可以驱妖除魔 （drive off evil spirits ）。 2 ． 农历八月十五（ the 15th day of the eighth lunar month ）， 是 中 国 的 传 统 节 日 中 秋 节 （Mid-Autumn Festival ）。这天晚上，天上的月 亮又圆又亮。人们把圆月看作团圆美满的象征， 所以中秋节又被称为“团圆节” ( Festival for Reunion) 。按照传统习惯，中国人要一边赏月 (admire the moon) 一边品尝月饼。因为月饼是 圆的，象征着团圆，所以有的地方叫它 “团圆饼”。 秋天，人们一年的劳动有了收获。 中秋节的晚上， 全家人坐在一起赏月、 吃月饼， 心里充满了丰收 (bumper harvest) 的喜悦和团聚的欢乐。这时， 远离家乡的人们也会仰望明月，思念故乡和亲 人。 3． 英语中的“ china ”一词有两个意义，一个是中 国，一个是瓷（ porcelain ）。西方人很早就把中 国与瓷器联系在一起， 这是因为瓷器是中国人发 明的。瓷器是从陶器 (pottery) 发展来的，如 果从生产原始瓷器的商代（ Shang Dynasty ）算 起，中国的瓷器大约有三千多年的历史了。 江西 景德镇被称为中国的“瓷都” (the Capital of Porcelain ）。中国瓷器不仅是精美的日用品， 也 是 珍 贵 的 艺 术 品 。 自 汉 唐 （Han and Tang dynasties ）以来，中国瓷器就大量销往国外， 中国的制瓷技术也逐渐传遍世界各地。 4 ． 中国的传统节庆膳食（ holiday meals ）除了在 数量和质量上与平时有所不同之外， 一些历史悠 久、具有象征意义的食物也是节日必不可缺 的 。 例 如 ， 我 国 的 端 午 节 （Dragon Boat Festival ）是纪念古代诗人屈原的日子。 那一天， 人们通常要赛龙舟（ hold dragon boat races ）、 吃粽子。 中秋节是观赏满月的日子。