弗朗索瓦丝.萨冈：《你好,忧愁》..docVIP

弗朗索瓦丝.萨冈：《你好,忧虑》. 弗朗索瓦丝.萨冈：《你好,忧虑》. PAGE / NUMPAGES 弗朗索瓦丝.萨冈：《你好,忧虑》. 弗朗索瓦丝 . 萨冈：《你好，忧虑》 弗朗索瓦丝 . 萨冈：《你好，忧虑》 用两天的时间读完了这部小 说。 以前不记得在那边听过“萨冈”这个作家的名字了，而她的这一代表 作也略有耳闻。 先看了一下萨冈的介绍，倒很令我惊讶。 一九五四 年，年仅十八岁的她就写出了小说《你好，忧虑》，获取了当年法国的“责备家奖”。到 04 年萨冈逝世，她一共写了 40 多部作品，大部分为小说和戏剧， 堪称创作的精力惊人。 而萨冈的一世也令我叫好。 她的一世充满了神奇，是放纵不羁的一世，是大逆不道的一世，赛马，飙车，酗酒——自然，还有写作。 在这部令她一举成名的作品中，她成功地塑造了塞茜尔这一少 女形象。这一形象塑造得这样成功，以致于本书的前言中说，塞茜尔，因为她的浪漫不羁，不走惯例的生活态度，成为战后法国反叛青年的代表——固然， 读完后，我并无产生这类激烈的认可。 塞茜尔和她的父亲生活在一同，父女俩人共同过着为所欲为，放纵懒散的日子，而且为之乐此不疲。他们拒绝那种 循规蹈矩的生活，素来不把自己的生活归入“正规”渠道。为了阻挡父亲和一个正统，严肃的女人安娜成婚，塞茜尔结合男友——这是一段绝望的爱情，固然这个男孩这样的和善，对她这样的好——和父亲以前的一个情人策划了一场“阴谋”来阻挡父亲和安娜的婚姻。塞茜尔成功了，最后，悲伤的安娜开车出走，除了车祸，丧命绝壁。这一结局出乎塞茜尔的预料，在愧疚和忘记之中她 度过了她的青春光阴，长大成人。 阅读的直觉更让我相信这是一个对于成长的故事。 年少的狂妄，激动与放纵，使我们充满了令他人——自然也包 括我们自己——吃惊而又敬羡的勇气与激情，我们当仁不让的百折不回，追求我们喜爱的生活方式，直到我们这一冲劲在现实的墙壁上相撞，那些美好的向往被撞的粉碎，随之破裂的还有我们的青春，以前那么绚烂，那么骄傲的青春。而我们自己，也在这铭心刻骨的遭受中成长起来，看到了现实残忍的一 面，可悲的成长起来。 这类对于成长的题材，重复了无数次，可是每一次都能感感人，因为它触动了我们成长过程中那些不可以回避的苦楚。 小说中 的一些文字甚为干练，不像一个十八岁的年青人写出来的，请看下边几句：“在这类陌生的感情眼前，在这类以其温轻柔烦忧搅得我不得平和的感情眼前，我迟疑许久，想为它安上一个名字，一个漂亮而隆重的名字：忧虑。这是一种这样复杂，这样自私的感情，我不由为此感觉羞愧，但是，忧虑在我看来 却永久是那么崇高。” “我考虑着，我要过一种鄙俗无耻的生活，这是我 的理想。” “我一下子理解过来，我的天分更多的在于在明朗的阳光下拥 抱一个小伙子，而不在于攻读一个学士学位。” 这或许是一本 值得再读一遍的小说——我之因此这么说的意思是，这一版本的中文翻译实在 不怎么样，文笔浅陋无力，缺乏那种诗的韵律，固然这不是一首诗。假如找一 个深邃而敏感的诗人从头翻译一下，这应当是一部特别优异的小说。 看了 一下，这一版的译者叫余中先。